Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
j' aspire également à des incitations poussant à opter pour des moyens de transports plus sûrs tels que le train et le vélo.
i also wish there were incentives for safer modes of transport, such as the train and the bicycle.
ce à quoi j' aspire, c' est à un engagement de votre part, en tant que président en exercice, de soumettre prochainement cette question au conseil.
what i am seeking is a commitment from you mr president, as president-in-office, to bring this before the council at some stage in the future.
comme tout le monde dans cette assemblée, j' aspire à cet espace de liberté, de justice et de sécurité, mais je ne veux pas qu' il débouche sur une centralisation à outrance, le chaos et la confusion.
like everybody in this house, i want freedom, justice and security. i do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.
alors, au sujet de cette agence, j' aspire à une seule chose: disposer de la capacité d' expertise d' une véritable agence européenne pour que demain nous soyons dans d' autres conditions pour mener ce débat.
on the subject of agencies, i wish for one thing. we should have at our disposal the expertise of a proper european agency so that in the future the conditions for conducting this type of debate will be better.
en cette matière, j' aspire aussi à la coopération renforcée du législateur qu' est le parlement et, en particulier, au soutien de la commission des budgets car les dispositions de contrôle renforcé ne recueillent pas toujours l' assentiment enthousiaste des commissions compétentes, voire même des pays concernés.
in this respect i would also like to request extra cooperation from parliament in its legislative role and special support from the committee on budgets, because stricter control procedures are not always welcomed with open arms by the relevant specialist committees or even the countries affected.
j' aspire également à des actions futures plus pertinentes qui permettront, non seulement d' éviter la récupération de la désespérance sociale par quelques mouvances intégristes, mais également de faciliter l' intégration des musulmans non pratiquants et de tous ceux qui vivent un islam privé, dont je rappelle que plus de la moitié a la nationalité d' un de nos États membres.
i also hope that more relevant future actions will be undertaken which will allow us not only to avoid social deprivation becoming the territory of a few fundamentalist movements, but also to make it easier for non-practising muslims and all those who practise islam privately to become a full part of society. i would like to point out that more than half of these people are nationals of one of our member states.
leur existence prouve les défaillances des régimes généraux de retraite. si ceux-ci fonctionnaient à la satisfaction de tous les citoyens, objectif auquel j' aspire et pour lequel je travaille, les assurances complémentaires ne seraient pas nécessaires.
undoubtedly there are weak points in state pensions schemes, but if they functioned to everyone 's satisfaction, which is the goal that i am working towards, then there would be no need for supplementary pensions.
nous souhaitons tous la paix, le plus vite possible, mais la paix à laquelle j' aspire est une paix dans la sécurité, sans menaces terroristes ou utilisation d' armes de destruction massive, dans la liberté non seulement pour nous, mais aussi pour les irakiens et dans la prospérité dûment partagée avec ceux qui en ont le plus besoin.
we all want peace, as quickly as possible, but the peace that i want to see is a secure peace, without the threats of terrorism or of the use of weapons of mass destruction, a peace that entails freedom not only for us but also for the iraqis, as well as prosperity that is properly shared with those who need it most.
tout ce qui est autour de vous, petits enfants, vous conduit vers les choses terrestres, mais je désire vous mener vers un temps de grâce, afin que durant ce temps, vous soyez bien plus proches de mon fils, pour qu‘il puisse vous guider vers son amour et vers la vie éternelle à laquelle tout coeur aspire. vous, petits enfants, priez, et que ce temps soit pour vous un temps de grâce pour votre âme. merci d’avoir répondu à mon appel. »
everything that is around you, little children, leads you towards worldly things but i desire to lead you towards a time of grace, so that through this time you may be all the closer to my son, that he can lead you towards his love and eternal life, for which every heart yearns. you, little children, pray and may this time for you be one of grace for your soul. thank you for having responded to my call. ”