Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la commission elle-même affirme que cela fait naître des doutes sur la véritable origine de l' ail importé de ces pays.
the commission itself has suggested that this raises doubts as to the true origin of the garlic imported from these third countries.
cela suggère immédiatement l' existence d' opérations triangulaires avec de l' ail d' origine chinoise mais qui apparaissent par le biais d' opérations avec des pays tiers.
this immediately gives rise to suspicions that triangular operations may be taking place involving garlic of chinese origin which arrives here following deals with third countries.
aucun contrôle n' est exercé aux frontières alors que les italiens ont montré que ce moyen permet d' arrêter l' ail immigré ou frauduleux, si j' ose dire.
no controls are being applied at the frontiers even though the italians have shown that these can intercept the immigrant or, dare i say it, fraudulent garlic.
je ne veux pas qu' on m' interdise de manger des fibres, de l' ail, du jus de canneberge ou de l' acide folique, s' il se trouve que je suis enceinte.
i do not want to be told that i cannot take fibre, garlic, cranberry juice or folic acid, if i happen to be pregnant.
monsieur le président, je voudrais, au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, présenter la question orale sur la situation du marché de l' ail.
mr president, on behalf of the committee on agriculture and rural development, i should like to put an oral question concerning the present state of the market for garlic.
Étant donné le volume minime des importations d'ail congelé, les pourcentages représentant l'ail frais et l`ail congelé ensemble sont les mêmes que ceux pour les importations indiquées dans ce tableau.
because of the small volume of imports of frozen garlic, the percentages for fresh and frozen combined are the same as those for fresh garlic imports shown in this table.
l’ ail constitue un exemple de produit qui doit faire face à des importations féroces, principalement en provenance de chine, qui menacent la survie de nombreuses exploitations.
you should wipe out unfair competition, help them to win new markets and help them to improve the production of quality products.
ajouter l ail, les poivrons rouges, le sel, le piment de cayenne et le cumin; continuer la cuisson pendant 1 minute. verser le bouillon.
stir in garlic, red peppers, salt, cayenne and cumin, cook one minute.
cette logique de baisse de prix, nous la trouvons aussi dans le manque de détermination et de moyens à défendre des productions comme l' ail, victime de pratiques frauduleuses par rapport à notre réglementation, une production pourtant vitale pour l' emploi dans les zones de production de l' union.
it also does not correct the imbalances occurring between products and between producers. this logic of allowing prices to fall can also be seen in the lack of determination and means to defend products such as garlic which is the victim of practices which contravene our regulations.
sont également inclus les produits partiellement désignés par le terme “ail”; il peut notamment s’agir de l’ “ail monobulbe”, de l’ “ail éléphant”, de l’ “ail à gousse unique” ou de l’ “ail d’orient”.
this shall also include products where the word “garlic” is only part of the description. such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.