Спросить у Google

Вы искали: lá filme d mês parents (Французский - Английский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Французский

Английский

Информация

Французский

Procédé et dispositif pour la formation d'une filme d'oxyde de zinc et procédé et dispositif pour la production d'un dispositif photovoltaique

Английский

Process and apparatus for forming zinc oxide film, and process and apparatus for producing photovoltaic device

Последнее обновление: 2014-11-25
Частота использования: 3
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Французский

Palier à roulement à billes ou à rouleaux (1) dont au moins l'une de ses parties choisie parmi une piste interne (2), une piste externe (3) et des rouleaux ou des billes (4) est faite en un matériau métallique contentant un élément d'alliage ayant une grande affinité avec l'azote, ladite au moins une partie ayant une couche nitrifiée (6) sur sa surface, surface qui est libre de tout oxyde, caractérisé en ce que l'épaisseur de la couche nitrifiée (6) est au moins de 0,08 mm et en ce qu' un filme d'oxyde est formé que ladite couche nitruré (6).

Английский

A ball-or-roller bearing (1) having at least one of its members selected from an inner race (2), an outer race (3) and rollers or balls (4) made of a metallic material containing an alloying element having a high affinity for nitrogen, said at least one member having a nitrided layer (6) on its surface which surface is free from any oxide, characterized in that the thickness of the nitrided layer (6) is at least 0.08 mm and in that an oxide film is formed on said nitrided layer (6).

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'on réalise, pour chaque classe de contraste d'image, une épreuve orthochromatique d'au moins une image de test avec un contraste typique pour la classe de contraste d'image, et une pluralité de variantes de l'épreuve avec des différences de couleurs bien définies, en présélectionnant de manière adéquate dans les différents extraits de couleur, lors de la réalisation de l'épreuve et des variantes, les dimensions des points de trame et/ou les épaisseurs du filme d'encre et/ou les grandeurs obtenues par le fait que les épaisseurs du filme d'encre et/ou les dimensions des points de trame de différentes couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres, et que le groupe de cadres de tolérances associé à la classe de contraste d'image est déterminé à l'aide des différences des couleurs.

Английский

A method according to claim 10, characterized in that there are prepared for each image contrast class a correctly coloured test print of at least one test picture with a contrast typical for the image contrast class and a number of variants of the test print with precisely defined colour distances, in that in the production of the test prints and variants, the screen point sizes and/or ink film thicknesses and/or magnitudes which are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another are suitably preselected in the individual colour separations, and in that the group of tolerance ranges associated with the image contrast class is determined in dependence on the colour distances.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon la revendication 16, caractérisé en ce que tous les éléments de contrôle (153, 154, 156 à 161) sont constitués par des éléments monochromes des couleurs cyan, magenta et jaune dont les dimensions de points de trame et/ou les épaisseurs du filme d'encre sont choisies de telle façon que le long des trois axes principaux qui coupent le centre du premier élément de contrôle (154) et s'étendent perpendiculairement aux côtés latéraux de celui-ci, les grandeurs obtenues par le fait que les dimensions des points de trame et/ou les épaisseurs du filme d'encre des couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres, augmentent dans une direction mais diminuent dans la direction opposée ou restent inchangées dans les deux directions.

Английский

A method according to claim 17, characterized in that all control elements (153, 154, 156 - 161) are formed from single colour elements of the colours cyan, magenta, and yellow and whose screen dot sizes and/or ink film thicknesses as so selected that, along the three principle axes intersecting at the middle point of the first control element (154), extending perpendicular to its side edges, each of the magnitudes which are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another increase in one direction, decrease however in the opposite direction or stay the same in both directions.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Dispositif pour l'obtention d'un résultat d'impression uniforme au moyen d'une machine d'impression polychrome fonctionnant suivant le procédé de similigravure et munie de plusieurs groupes d'impression dont chacun comprend une forme pour l'impression d'un tissu imprimé présentant des sections pour l'impression de champs de mesure et un mécanisme d'encrage (78) associé à une couleur d'imprimerie et muni d'une pluralité d'organes de réglage pour le transfert de la couleur d'imprimerie associée à des zones chromatiques voisines de la forme associée et respectivement du tissu imprimé, un dispositif de réglage équipé de la pluralité d'organes de réglage, et une installation de contrôle du processus qui comporte un calculateur de valeurs effectives (75) pour le traitement des valeurs de mesure déterminées de manière répétée pendant un processus d'impression sur les champs de mesure sous la forme de dimensions de points de trame et/ou d'épaisseurs du filme d'encre un calculateur de valeur de référence (74) pour l'introduction de cadres de tolérances associées aux valeurs de mesure et un calculateur de valeurs de réglage (76) pour la comparaison répétée des valeurs de mesure déterminées et des cadres tolérances et pour la proposition de signaux de réglage pour le dispositif de réglage lorsque les valeurs mesurées sortent des cadres de tolérances, caractérisé en ce que le calculateur de valeurs effectives (75) comprend des unités de calcul (91) qui convertissent les valeurs mesurées en signaux lesquels correspondent à des grandeurs obtenues par le fait que les épaisseurs du filme d'encre et/ou les dimensions de points de trame de différentes couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres, et que le calculateur de valeurs de référence (74) comprend une mémoire de valeurs de référence (86) pour l'introduction de cadres de tolérances pour ces grandeurs ainsi que des microprocesseurs (98) pour la comparaison répétée des grandeurs et des cadres de tolérances associées et pour le calcul de propositions pour l'actionnement des organes de réglage lorsque les grandeurs sortent de leurs cadres de tolérances, de façon que, en suivant ces propositions, ces grandeurs sont ramenées à l'intérieur desdites cadres de tolérances.

Английский

Apparatus for achieving a uniform printing result in an offset multi-colour printing press with a plurality of print units which each have printing forme with a section for printing measuring fields for printing a printing medium and each have an inking system (78) associated with one printing ink, which inking system is provided with a plurality of regulating elements for the transfer of the associated printing ink to neighbouring printing zones of the associated printing forme or of the printing medium, with an adjusting device comprising the plurality of regulating elements and with a process control system which comprises an actual value computer (75) for processing the measured values repeatedly determined during a printing operation from the measuring fields in the form of screen dot sizes and/or ink film thicknesses, a guide value computer (74) for input of tolerance ranges associated with the measured values, and a set point computer (76) for repeatedly comparing the derived measured values and the tolerance ranges and for proposing adjusting signals for the adjusting device on the measured values falling outside the tolerance ranges, characterized in that the actual value computer (75) has computing units (91) which convert the measured values into signals corresponding to magnitudes which are so determined that the ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing colours are related to one another, and in that the guide value computer (74) has a guide value memory (86) for input of tolerance ranges for these magnitudes as well as microprocessors (98) for repeated comparison of the magnitudes and the associated tolerance ranges and for computing proposals for actuation of the regulating elements when the magnitudes fall outside the tolerance ranges, in such a manner that these magnitudes are returned to the tolerance ranges on following the proposals.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que des champs de mesure sont imprimés sous la forme de surfaces tramées et/ou pleines (43, 44), et en ce qu'il utilise comme grandeurs obtenues par le fait que des épaisseurs du filme d'encre et/ou des dimensions de points de trame de différentes couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres, les différences des dimensions des points de trame et/ou des épaisseurs du filme d'encre déterminées pour respectivement deux couleurs d'imprimerie différentes sur les surfaces tramées et/ou pleines.

Английский

A method according to claim 1 or 2, characterized in that measuring fields in the form of screen and/or solid surfaces (43, 44) are printed and as the magnitudes which are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another there are used the differences of the screen dot sizes and/or ink film thicknesses determined at the screen and/or solid areas of two different printing colours.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le processus d'impression est interrompu lorsque les dimensions des points de trame et/ou les épaisseurs du filme d'encre et/ou les grandeurs obtenues par le fait que les épaisseurs du filme d'encre et/ou les dimensions des points de trame de différentes couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres, sortent pendant un temps présélectionné des cadres de tolérances qui leur sont associées.

Английский

A method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the printing process is interrupted if the screen dot sizes and/or the ink film thicknesses and/or the magnitudes which are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another fall outside associated tolerance ranges for a predetermined length of time.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les organes de réglage (37) sont actionnés en tenant compte de la corrélation entre les variations de l'épaisseur du filme d'encre et de la dimension des points de trame.

Английский

A method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the regulating elements (37) are actuated having regard to the correlation between changes in the ink film thickness and the screen dot size.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que dans des zones chromatiques sélectionnées, des champs de mesure sont créés sous la forme de champs de mesure combinés en imprimant l'un sur l'autre des champs de mesure monochromes (126 à 131) d'au moins deux couleurs d'impression différentes, que les champs de mesure combinés font l'objet d'un balayage densitométrique fournissant des valeurs de mesure, que de ces valeurs de mesure sont déduites des valeurs corrigées pour les épaisseurs du filme d'encre et/ou les dimensions de points de trame et/ou les grandeurs qui sont obtenues par le fait que les épaisseurs du filme d'encre et/ou les dimensions de points de trame de différentes couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres pour corriger au moins en partie les erreurs induites par l'utilisation des champs de mesure combinés, et que des signaux de réglage pour les organes de réglage (37) sont déduits des valeurs corrigées.

Английский

A method according to any one of claims 1 to 11, characterized in that measuring fields in the form of combination measuring fields are formed in selected colour zones, in which single colour measuring fields (126 to 131) of at least two different printing colours are overprinted, in that the combination measuring fields are sensed densometrically and measured values are thereby obtained, in that corrected values for the ink film thicknesses and/or screen dot sizes and/or magnitudes which are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another are derived from these measured values, in order to correct at least partially the errors resulting from the use of the combination measuring fields, and in that regulating signals for the regulating elements (37) are derived from the corrected values.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que les organes de réglage (37) sont actionnés en fonction de la corrélation de façon que les dimensions des points de trame et/ou les épaisseurs du filme d'encre et/ou les grandeurs obtenues par le fait que les épaisseurs du filme d'encre et/ou les dimensions des points de trame de différentes couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres, s'approchent autant que possible des valeurs de référence présélectionnées.

Английский

A method according to claim 4, characterized in that the regulating elements (37) are so actuated in dependence on the correlation that the screen dot sizes and/or the ink film thicknesses and/or the magnitudes which are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another approximate as closely as possible predetermined guide values.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'il utilise pour le contrôle de l'équilibrage des couleurs pour l'impression polychrome par le procédé de similigravure, un champ de mesure combiné déterminé (43, 44) qui est obtenu par la surimpression dans au moins deux groupes d'impression (I à IV) de la machine d'impression polychrome, d'au moins deux champs de mesure monochromes présentant des dimensions de points de trame et/ou des épaisseurs du filme d'encre présélectionnées, en vue de l'acquisition d'informations pour le réglage des organes de réglage (37), en explorant le champ de mesure combiné au moyen d'un dispositif de mesure (45), et que, au moyen d'une installation de contrôle du processus (73) couplée avec le dispositif de mesure (45) et en exploitant les valeurs de mesure obtenues lors de l'exploration du champ de mesure combiné de façon que l'équilibrage des couleurs dudit champ de mesure combiné sert de grandeur réglée, des propositions pour la variation des organes de réglage (37) sont calculées automatiquement et représentées au moyen d'un moniteur (83) et/ou converties en signaux de réglage pour les organes de réglage (37).

Английский

A method according to any one of claims 1 to 12, characterized in that a colour balance control is used with the half-tone combination measuring field (43, 44) determined by multi-colour printing to obtain information for the adjustment of the regulating elements (37), the measuring field being obtained by overprinting at least two single colour measuring fields with predetermined screen dot sizes and/or ink film thicknesses in two print units (I - IV) of the multi-colour printing press, in which the combination measuring field is sensed by means of measuring device (45), and in that the automatic proposals for the adjustment of the regulating elements (37) are computed by means of a process control system (73) connected to the measuring device (45) and by using the measured values obtained from sensing the combination measuring field in a manner such that the colour balance of the combination measuring field serves as a regulating magnitude, and these proposals are displayed by means of a monitor (83) and/or are converted into adjusting signals for the regulating elements (37).

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réglage de l'équilibrage des couleurs est effectué en tolérant davantage des variations des épaisseurs du filme d'encre et/ou des dimensions des points de trame orientées dans les mêmes directions que des variations de ce type orientées dans des sens opposés.

Английский

A method according to claim 1, characterized in that the regulation of the colour balance is effected in such a way that, alterations in the same sense in the ink film thickness and/or screen dot size of different printing inks are tolerated more strongly that alterations in the opposite sense.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que, pour la détermination de l'équilibrage des couleurs dans le résultat d'impression de la machine d'impression polychrome, il fait appel à un dispositif qui comprend un premier élément de contrôle (154) qui définit un point zéro par surimpression de champs monochromes des couleurs d'imprimerie présélectionnées et est entouré d'au moins un premier groupe d'éléments de contrôle supplémentaires (156 à 161) constitués par surimpression de champs monochromes des mêmes couleurs d'imprimerie et définissant des écarts prédéterminés par rapport au point zéro, les dimensions des points de trame et/ou les épaisseurs du filme d'encre dans les éléments de contrôle (154, 156 à 161) étant choisies de telle façon que des grandeurs obtenues par le fait que les dimensions des points de trame et/ou des épaisseurs du filme d'encre des couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres, présentent dans l'élément de contrôle (154) définissant le point zéro, des premières valeurs présélectionnées et, dans les éléments de contrôle supplémentaires (156 à 161) du groupe, d'autres valeurs présélectionnées qui diffèrent des valeurs dans l'élément de contrôle (154) définissant le point zéro, de valeurs présélectionnées mais à chaque fois différentes et fixent les limites pour des variations tolérables des grandeurs à l'intérieur du groupe lors de l'impression.

Английский

A method according to any one of claims 1 to 13, characterized in that, to determine the colour balance in the printing results of the multi-colour printing press, there is used a device which has a first control element (154) defining a datum point, formed by overprinting single colour fields of selected printing colours , which control element is surrounded by at least a first group of further control elements (156 - 161) formed by overprinting the same printing colours and defining predetermined distances from the datum point, wherein the screen dot sizes and/or in film thicknesses in the control elements (154, 156 - 161) are so selected that magnitudes which are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another have first selected values in the control element (154) defining the datum point and other preselected values in the further control elements (156 - 161) of the group, these other preselected values differing from the values in the control element (154) defining the datum point by preselected but different amounts in each case and determining the limits of the tolerable changes in the magnitudes within the group during printing.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé pour l'obtention d'un résultat d'impression uniforme au moyen d'une machine d'impression polychrome fonctionnant d'après le procédé de similigravure, qui permet de modifier l'amenée des couleurs d'imprimerie vers des zones de couleur (42) voisines d'un tissu imprimé (41) au moyen d'organes de réglage (37), de déterminer de manière répétée, pour le réglage du processus d'impression, des épaisseurs du filme d'encre et/ou les dimensions des points de trame sur des champs de mesure (43, 44) également imprimés à l'intérieur des zones de couleurs et, lorsque celles-ci sortent des cadres de tolérances qui leur sont associées, d'intervenir dans le processus d'impression dans le sens d'une correction par l'actionnement des organes de réglage, caractérisé en ce que pour le réglage de l'équilibrage des couleurs désiré, il fait appel à des grandeurs qui sont déterminées par la mise en relation des épaisseurs du filme d'encre et/ou des dimensions des points de trame de différentes couleurs d'imprimerie, et qu'il intervient dans le sens de la correction dans le processus d'impression lorsque ces grandeurs sortent des cadres de tolérances qui leur sont associées, afin de les ramener dans lesdites cadres de tolérances par l'actionnement des organes de réglage (37).

Английский

A method of achieving a uniform printing result in an offset multi-colour printing press in which the feed of the printing ink to adjacent coloured zones (42) of a printing substrate (41) can be adjusted by means of regulating elements (37) and in which ink film thicknesses and/or screen dot sizes on measuring fields (43, 44) printed inside the colour zones are repeatedly determined for regulation of the printing process and on falling outside their associated tolerance ranges are taken into account in the printing process by actuation of the regulating elements so as to effect correction, characterized in that magnitudes are used to regulate the desired colour balance, which magnitudes are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another and in that, on these magnitudes falling outside their associated tolerance ranges, they are taken account of in the printing process so as to effect correction, in order to bring these magnitudes back into the tolerance ranges by operation of the regulating elements (37).

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'au moins pour les grandeurs obtenues par le fait que les épaisseurs du filme d'encre et/ou les dimensions des points de trame de différentes couleurs d'imprimerie sont mises en relation les unes avec les autres, il est prévu des groupes de cadres de tolérances, chaque groupe comprenant les cadres de tolérances déterminées pour une qualité présélectionnée du résultat d'impression, et en ce qu'il utilise pour l'impression, respectivement l'un de ces groupes de cadres de tolérances sélectionnés.

Английский

A method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that, at least for the magnitudes which are so determined that ink film thicknesses and/or screen dot sizes of different printing inks are related to one another there are provided groups of tolerance ranges, where each group comprises tolerance ranges determined for a predetermined quality of the printing results, and in that a selected one of these groups is used for each printing.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Procédé destiné à la préparation d'un condensateur à électrolyte solide constitué d'un corps ayant une structure comprenant un métal pour tube, un filme d'oxyde formé sur la surface du métal, une couche semi-conductrice comprenant du dioxyde de plomb formé sur le film d'oxyde et une couche conductrice formée sur la couche semi-conductrice, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : le film d'oxyde est formé sur la surface du métal pour tube ; un mélange de dioxyde de plomb et de sulfate de plomb est chimiquement déposé sur le film d'oxyde à partir d'un liquide mère réactionnel, la concentration de l'ion plomb dans le liquide mère réactionnel étant de 0,1 à 7 moles par litre et le rapport en moles des ions persulfate aux ions plomb étant compris entre 0,05 et 5, pour former une couche semi-conductrice composée de dioxyde de plomb et de sulfate de plomb ; et une couche conductrice est formée sur la couche semi-conductrice, la couche conductrice étant composée (a) d'une couche de carbone, (b) d'une couche métallique ou (c) d'une couche de carbone plus une couche métallique formée sur la couche de carbone.

Английский

A process for the preparation of a solid electrolytic capacitor made of a body with a structure comprising a valve metal, an oxide film formed on the surface of the metal, a semiconductor layer comprising lead dioxide formed on the oxide film, and a conductor layer formed on the semiconductor layer, characterized by the following steps: the oxide film is formed on the surface of the valve metal; a mixture of lead dioxide and lead sulfate is chemically deposited on the oxide film from a reaction mother liquid, wherein the lead ion concentration in the reaction mother liquid is 0,1 to 7 mole/l and the molar ratio of the persulfate ions to the lead ions is in the range of 0,05 to 5, to form a semiconductor layer composed of lead dioxide and lead sulfate; and a conductor layer is formed on the semiconductor layer, the conductor layer being composed of (a) a carbon layer, (b) a metal layer or (c) a carbon layer plus a metal layer formed on the carbon layer.

Последнее обновление: 2014-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Cette invention se caractérise en ce que, lors du moulage sous forme de filme d'un polymère d'hydrocarbones sulfonés à conductivité ionique, on utilise un processus sol-gel pour répartir de façon homogène une matière inorganique dotée d'une excellente capacité d'échange cationique et de rétention d'humidité.

Английский

At this time, it is characterized in that when a sulfonated hydrocarbons polymer having ion conductivity is cast with film shape, sol-gel process which enables to distribute an inorganic matter having an excellent cation exchange and moisture holding capacity homogeneously is used.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Ledit procédé se caractérise comme suit: on place du tantale ou un alliage de tantale dans un four de traitement sous vide et l'on procède à un traitement thermique dans des conditions telles qu'un filme d'oxyde naturel, par exemple de Ta2O5 formé sur la surface de tantale ou d'alliage de tantale, se trouve sublimé ; après retrait du film de Ta2O5, on introduit une source de carbone dans le four de traitement sous vide de sorte qu'un carbure de tantale se forme sur la surface du tantale ou de l'alliage de tantale

Английский

The method for forming a tantalum carbide is characterized as follows: tantalum or a tantalum alloy is placed in a vacuum heat treating furnace and heat treatment is conducted under the conditions where a natural oxide film, i.e. Ta2O5, formed on the surface of the tantalum or tantalum alloy is sublimed; and after removing the Ta2O5 film, a carbon source is introduced into the vacuum heat treating furnace so that a tantalum carbide is formed on the surface of the tantalum or tantalum alloy

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Французский

PROCEDE ET INSTALLATION DE PRODUCTION D'UNE SEQUENCE FILMEE D'UNE ACTIVITE SPORTIVE AGREMENTEE D'INSERTIONS EN TEMPS REEL D'ELEMENTS VIRTUELS

Английский

METHOD AND INSTALLATION FOR PRODUCING A FILM SEQUENCE OF A SPORT ACTIVITY ENHANCED BY INSERTING VIRTUAL ELEMENTS IN REAL TIME

Последнее обновление: 2014-11-25
Частота использования: 8
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK