Вы искали: les pluies orageuses vont rafraîchir... (Французский - Английский)

et surtout les pluies ont été bien réparties dans le temps.
that's the way you have to take it. next year things may be different".

le développement et la propagation de la tache angulaire sont favorisés par les pluies prolongées et le temps frais.
development and spread of angular leaf spot are favoured by prolonged wet conditions and cool weather.

doit se rafraîchir le visage et le corps, en particulier lorsque le temps est chaud ;
the child should stay cool especially in hot weather

pendant marul (avril), les pluies sont moins abondantes, mais le temps est toujours humide et chaud.
during marul (april) there is less rain but the weather is still humid and hot.

a quelques kilomètres de marrakech, il est une vallée verdoyante où les marocains aiment se rendre pour se rafraîchir le temps d'une journée.
at only few kilometers from marrakech, there is a green valley where moroccan people like to go during summer to have some fresh air.

mais le temps venu, les pluies et le froid ont gâché toutes les chances de connaître une telle année.
but when the harvest came, so did the rains and cold, ruining any chance of a banner year.

mais le temps venu, les pluies et le froid ont gâché toutes les chances de connaître une telle année.
but when the harvest came, so did the rains and cold, ruining any chance of a banner year.

dans les régions où les pluies sont à peu près régulièrement réparties, les champs peuvent être défrichés toute l'année, selon les besoins, habituellement lorsque les autres activités en laissent le temps.
in areas of more or less constant rainfall, fields are cleared throughout the year. swiddeners in these ever-wet regions clear fields as needed, usually when there is slack time in their pursuit of other resource activities.

dans certains régions, les pluies printanières peuvent avoir inondé les nids, et le temps froid et humide connu lors de l’éclosion peut avoir réduit la production dans certaines aires de la population des rocheuses.
in some areas, spring rains may have flooded nests, and cold, wet weather during hatch may have reduced production in some rmp areas.

plus de 800 000 visiteurs ont bravé le temps exécrable, y compris les pluies torrentielles, la grêle, les vents violents, les éclairs et le tonnerre.
over 800,000 fairgoers braved horrible weather that included torrential downpours, hail, severe wind, lightning and thunder.

les années normales, le temps est sec en janvier mais, cette année, les pluies ont cessé fin décembre dans presque tout le pays et ne sont réapparues que fin mars.
in normal years, a dry spell occurs in january, but this year, over virtually the whole country, the rains stopped in late december and did not appear again until late march.

À la fois les pluies acides et l'ozone affectaient le taux moyen d'accroissement volumétrique par unité de surface foliaire, mais cet effet diminuait avec le temps, suggérant un certain degré d'acclimatation physiologique.
both acid rain and ozone significantly affected mean unit leaf rate; however, this effect weakened with time, suggesting some degree of physiological acclimation.

dans tels jours le poisson béquète d'habitude bien vers le soir, la nuit et tôt le matin. le plus réussi la pêche aux périodes arrive est long du temps se gardant tiède calme parfois interrompu par les pluies de courte durée, ou pendant le temps long sombre.
fishing during the periods of for a long time remaining not hot windless weather occasionally interrupted with an intermittent rain, or during long cloudy weather happens the most successful.

alors que dans les autres régions du costa rica connaissent les pluies pendant cette période, la province de guanacaste est unique. il n'y a que très peu de pluies, le temps est sec et chaud : idéal pour aller à la plage !
while summertime for most of costa rica brings with it the annual rainy season, the region of guanacaste is unique. there's very little rainfall during the summer and the weather is dry and hot- perfect conditions for the beach!

bien que le temps était clair et chaud pour la plupart des événements de la journée, les pluies ont balayé juste au moment où l'mars à la maison blanche commençait.
although the weather had been clear and warm for most of the day’s events, the rains swept in just as the march to the white house was beginning.

le temps, particulièrement la température, l’humidité et les pluies, détermine dans quelle proportion l’eau des lacs réservoirs est nécessaire.
the weather, particularly temperature, humidity and rainfall, determines the rate at which water from the reservoir lakes is needed.

nous serons fermés du 24 janvier jusqu'à ce que le 11 février 2011. c'est notre vacance annuelle et le temps de rafraîchir le nez pour l'année.
we will be closed for business from the 24 jan until the 11 feb 2011. this is our annual holiday and time to refresh and be ready for another wonderful year.

le temps se gâta et les pluies continuelles obligèrent montgomery à remettre l’assaut à plusieurs reprises et à abandonner également son projet d’une seule percée de grande envergure permettant à la 8 e armée de se rendre directement à la route latérale de pescara.
the weather now broke, and persistent rain obliged montgomery to make successive postponements of the assault and also to abandon his conception of a single great break-through operation carrying the eighth army straight to the pescara lateral.

les pluies enregistrées en avril et en mai ont favorisé les nouvelles cultures avant que le temps des régions de culture du sud ne devienne chaud et sec au cours des mois de juillet et d’août. de fortes pluies continues ont été enregistrées dans le centre de la saskatchewan et l’est de l’alberta, et les précipitations ont atteint un niveau presque record dans certains endroits.
rainfall during april and may was favourable for emerging crops before weather in southern growing regions turned hot and dry during july and august. continuing heavy rains in central saskatchewan and eastern alberta with some locations receiving near record amounts of precipitation.

la pédologie, ou science des processus de formation et de modification du sol dans le temps et l'espace, a des applications qui s'étendent jusqu'à l'histoire du quaternaire, la restauration du sol, les pluies acides, le changement planétaire et le développement durable.
pedology, or the science of the processes that form and affect soil through time and space, has applications to quaternary history, soil reclamation, acid rain, global change and sustainable development.