Вы искали: misère sociale (Французский - Английский)

combattre la misère sociale;
combat social deprivation;

50 ans d’occupation militaire, de dictature et de misère sociale.
50 years of military occupation, dictatorship and social poverty.

en effet, la misère sociale atteint la famille et parfois la détruit.
in fact, social poverty strikes the family and, at times, destroys it.

la drogue engendre la criminalité, la misère sociale et détruit de nombreuses vies.
drugs breed crime and social destitution and tear many people' s lives apart.

la pauvreté et la misère sociale ne sont toutefois pas confinées au monde en développement.
poverty and social distress, however, are not confined to the developing world.

deuxièmement, une pauvreté et une misère sociale indescriptibles règnent en de nombreux endroits des peco.
secondly, many countries of central and eastern europe are plagued by indescribable poverty and social deprivation.

le chômage de longue durée donne fréquemment naissance à de nouvelles formes de misère sociale.
longterm unemployment frequently engenders new forms of social deprivation.

et encore, la misère sociale et la marginalisation dues à l'alcool apparaissent dès la trentaine.
i am sorry to say that those who have to breathe others' smoke, the pas sive smokers, are also victims of smoking, though i have every sympathy with smokers.

l'addiction, les problèmes médicaux, la misère sociale, les abus, tout cela est bien connu.
addiction, medical problems, social misery, abuse, all these things are well known.

la misère sociale que l'on rencontre dans les grandes agglomérations est réellement le terreau du crime organisé.
the social misery in cities is a breeding ground for organized crime.

des réalités humaines, enfin: familles endettées et parfois, hélas, disloquées, misère sociale, etc.
i think that that is a mistake.

face aux deux fléaux que sont le chômage à long terme et la misère sociale, nous devons redoubler d' efforts.
more work needs to be done regarding the twin evils of long-term unemployment and social deprivation.

437. dans une proportion importante, les enfants défavorisés vivent dans les rues en raison de leur extrême dénuement et misère sociale.
437. a significant portion of disadvantaged children live on the streets on account of acute impoverishment and social deprivation.

le fait est que, pour des milliers de dockers flamands, la libéralisation dans ce contexte est synonyme de chômage et de misère sociale.
– mr president, ladies and gentlemen, in flanders, thousands of flemish dock workers 'families are anxiously waiting this week to see how next thursday 's vote on the liberalisation of port services will turn out.

n'importe quelle personne confrontée à la misère sociale sera encore plus démunie et éprouvera de la difficulté à fonctionner en société.
a destitute child grows up to be even poorer and does not function well socially.

ce faisant, ces études soulignent le caractère inacceptable que revêt la misère sociale dans un monde d’une richesse matérielle sans précédent.
in doing so, they serve to underscore the inadmissibility of grave social deprivation in the midst of unparalleled material welfare in today’s global society.

dernière création d’un petit studio russe, the kite propose une plongée dans la misère sociale de la russie post-soviétique.
the kite: the latest creation from thisrussian studio, is an immersion into the social misery of post soviet russia. like a “jerry springer show” turned into a video game, this indie creation might give you a strong death wish and awkward voyeurism.

un bon investissement le programme de changement de la commission peut réduire sensiblement les coûts de la marginalisation, du mauvais état de santé et de la misère sociale des autochtones.
renewal as a good investment the commission's agenda for change can substantially reduce the costs of aboriginal marginalization, ill health and social distress.

il estime que le gouvernement canadien devrait faire davantage pour soulager la misère sociale et économique des populations autochtones en appliquant pleinement les recommandations de la commission royale sur les peuples autochtones.
he is of the view that more effort should be made by the government of canada to alleviate the social and economic deprivation among aboriginal people by fully implementing the recommendations of the royal commission on aboriginal peoples.

cette résolution a ainsi le mérite de chercher à défendre les victimes de la violence des appétits déshumanisés pour le profit et de la misère sociale et psychologique qu'ils créent.
this resolution therefore deserves credit for trying to protect victims of violence from the dehumanised appetites for profit and from the social and psychological misery they create.