Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ainsi, une mélodie peut être codée selon deux modes, le premier en monophonie et le second en polyphonie.
thus a ringtone can be coded in two modes, a first mode being monophonic and the second mode being polyphonic.
il enjoint la src de trouver dans la région de victoria une fréquence mieux appropriée pour diffuser la première chaîne en monophonie.
it further directs the corporation to find a frequency in the victoria area for la première chaîne that would be more suitable for a monaural service.
à décoder la couche de codage de monophonie pour obtenir un signal de domaine fréquentiel décodé de monophonie (s22)
and decoding the monophony coding layer to obtain a monophony decoded frequency domain signal (s22)
des tests sur cette fréquence montrent que les restrictions auxquelles elle est soumise sont telles qu'elle ne peut être utilisée qu'en monophonie.
tests on this frequency have shown that it is subject to restrictions that make it usable for monaural service only.
par ailleurs, les etats membres pourraient également favoriser le développement d'autres techniques telles que le mixage stéréophonique d'oeuvres produites en monophonie.
moreover, the member states could also facilitate the development of other techniques such as the stereophonic mixing of monophonic produced works.
100 de plus, surtout parce que la résolution est plus haute, que les images sur grand écran exigent plus de réalisme sur le plan des décors et des costumes et que la production d'émissions sonores à canaux multiples est plus complexe que la simple monophonie ou que la stéréophonie.
it costs as much as 20% more to make these programs, principally because the higher resolution, wide screen pictures demand more realism in sets and costumes and because multi-channel sound production is more involved than simple monophonic or stereo sound work.
partie d'un récepteur à modulation de fréquence selon la revendication 1, caractérisée par le fait que les signaux de commande prévus pour influencer la caractéristique de traitement du signal de la partie du traitement du signal sont constitués de au moins un signal de commutation comme signal d'entrée pour l'entrée de commande d'un étage de commutation (9, 12) pour commander la mise en circuit ou hors circuit supplémentaire d'un chemin parallèle à filtre de fréquence ou d'un chemin linéaire de traitement du signal dans la partie à fréquence intermédiaire et/ou dans la partie à basse fréquence et/ou au moins un signal de commutation comme signal d'entrée pour l'entrée de commande d'un étage de commutation (6, 7, 10, 11) pour modifier la symétrie d'au moins une courbe de réponse en bande passante d'un filtre, en particulier pour linéariser le signal basse fréquence résultant, et/ou au moins un signal de commutation comme signal d'entrée pour l'entrée de commande d'un étage à commutation (26) pour passer en exploitation en monophonie et/ou au moins un signal de commutation comme signal d'entrée pour l'entrée de commande d'un étage de commutation pour modifier, au moins en moyenne, la caractéristique (17 à 22) de reprise de réglage de la fréquence centrale du filtre à fréquence intermédiaire et/ou au moins un signal de commutation comme signal d'entrée pour l'entrée de commande d'un étage de commutation (4) pour modifier, en particulier pour mettre en circuit et hors circuit, la tension de commande du modulateur de phase de la tension de l'oscillateur.
an fm receiver unit according to claim 1, characterised in that the control signals for influencing the signal processing characteristic of the signal processing section comprise at least one switching signal as an input signal for the control input of a switching stage (9, 12) for additionally switching on or off a parallel frequency filtering path or linear signal processing path in the if and/or lf section and/or at least one switching signal as an input signal for the control input of a switching stage (6, 7, 10, 11) for changing the symmetry of at least one filter pass-band curve, particularly for linearising the resultant lf signal, and/or at least one switching signal as an input signal for the control input of a switching stage (26) for switching on mono operation and/or at least one switching signal as an input signal for the control input of a switching stage for at least indirectly changing the tracking characteristic (17 to 22) of the frequency tracking of the if filters and/or at least one switching signal as an input signal for the control input of a switching stage (4), a signal for changing the control voltage of the phase modulator of the oscillator voltage, particularly switching it in and off.