Вы искали: multinationalité (Французский - Английский)

1. la notion de multinationalité
1. the term multinationality

multinationalité des principaux fabricants européens1
the multinationality of europe's leading manufacturers1

multinationalité des principaux fabriquants européens 3.
the multinationality of europe's leading manufacturers 3.

la condensation des grandes entreprises européennes et le défi de la multinationalité.
the concentration of the large european undertaking and the challenge of multinational business

la multinationalité des forces terrestres et aériennes est la plus évidente au sein d'afcent.
in the event of violation of the alliance's airspace, therefore, allied command europe has both the means and the delegated authority to localise and identify the intrusion and if necessary riposte with force.

dans l'optique de la multinationalité il s'agit là certainement d'un inconvénient.
as for the objective of multinationality, this certainly is a disadvantage.

il importe pareillement de supprimer les obstacles qui séparent les disciplines et les cultures, telle la multinationalité.
it is equally important to break down barriers of different disciplines and cultures, such as those of multinationality.

tableau 8.1 : pays d'origine des principales entreprises de l'ue et multinationalité intraue
table 8.1: countries of origin of the eu's leading firms and their intra-eu multinationality

ladite base de données est principalement utilisée dans les présentes pour examiner les implications structurelles de la multinationalité au sein de l'ue.
the database is used here mainly to explore the structural implications of intra-eu multinationality.

tableau 8.3 : concentration, diversification et multinationalité des 100 premières entreprises dans le secteur manufacturier de l'ue
since this index tends to weight small-scale operations only very marginally, a numerical equivalent of 4 is indicative of widespread diversification - often across up to more than 10 markets.

avant de pouvoir aborder le sujet de "multinationalité", la clarification de quelques notions s'impose.
when dealing with the subject of "multinationality" the first thing to do is to explain the terminology.

le passage de l'actuel État national homogène à un État qui représente et reflète le pays, sa multiculturalité et sa multinationalité est une composante fondamentale de ces transformations.
an essential component of this process is our vision of transforming the still homogenous national state into one that represents and reflects the multicultural and multinational character of the country.

dans l'usage commun, on ne parle de multinationalité que si le commandement de corps de troupe multinationaux implique des contacts réguliers avec les différents échelons hiérarchiques militaires.
it has become common usage to speak of multinationality only in those cases where regular contacts at the various levels of hierarchy are required in order to command and control multinational units. normally, specific procedures are established to maintain these contacts, be it by means of contractual arrangements between the states involved, be it at the level of the ministers of defense or of subordinate commanders, or be it within a corps headquarters, where the commanding general may issue an order to that effect after prior coordination.

la difficulté dans ce domaine augmente avec le nombre de pays participants, ce qui explique que certains etats, engagés dans la voie de la multinationalité, hésitent à trop élargir le nombre de participants.
difficulties in this area increase with the number of countries involved, serving to explain why some states, although committed to multinationality, have reservations about widening the number of participants to any great extent.

cependant, c’est un domaine éminemment national, qui n’est pas encore adapté aux nouvelles exigences de la multinationalité apparues et confirmées lors des opérations balkaniques.
– the stabilisation specialists are those who, whether they have been prepared for it or not, find themselves involved in various operations in connection with post-conflict stabilisation.

aussi faut-il faire tous les efforts nécessaires pour éviter que la multinationalité soit un facteur affectant l’efficacité, et cela essentiellement dans le domaine de l’interopérabilité.
hence it is important to make every effort to ensure that the multinational character of a battlegroup does not make it less effective, in particular in terms of interoperability.

la raison en est que notre union se distingue par sa multinationalité et son plurilinguisme, et il est essentiel que l' administration dirigeante de l' union reflète fidèlement la diversité des cultures et des langues dans son personnel.
the reason we do this is because this is a unique multinational and multilingual union, and it is essential that the executive administration of the union reflects the diversity of cultures and languages in the staffing of the commission.

alors que l’accent est mis sur le développement de la multinationalité au sein de l’alliance, le fait que les etats gardent leurs prérogatives dans le domaine de la logistique – ce qui est justifié en partie par les limites des ressources nationales – empêche l’émergence de forces multinationales offrant un degré de cohésion plus élevé.
while the emphasis is on developing multinationality within the alliance, the fact that states have the final say when it comes to logistics – a situation partly justified on grounds of limited national resources – tends to prevent the evolution of multinational forces that are more cohesive.