Вы искали: noyaux durs (Французский - Английский)

noyaux
cores

noyaux cérébelleux
cerebellar nuclear complex

macro-noyaux
macronucleus

- les noyaux durs des chefs de chantiers,
- the pit of the building sites leaders,

les noyaux 2.2.14 supportent ces disques durs.
the 2.2.14 kernels do support these disks.

en france la pratique des noyaux durs rend l’ actionnariat relativement groupé.
however, it is necessary to acknowledge that in this case this criticism would go beyond the scope of this study since it addresses the entire international capitalist model that globalisation is introducing.

on pourrait donc penser que le système français des noyaux durs tend naturellement à disparaître.
in reality, the shares are merely changing hands within the group and tend to consolidate the financial poles (according to francois morin :

le commentaireanalyse l applicabilit directe desdits core labour rights noyaux durs des droits proclam s en par l organisation internationale du travail ...
this comment examines the possibility of direct application of the core labour rights stated in by the international labour organization ...

ces résidus sont extrêmement durs et empêchent le bon positionnement des noyaux sur les parties métalliques .
[0008] those residues are extremely hard and prevent cores being properly positioned on the metal portions.

242. ce dispositif vise à réaliser un travail sur les noyaux durs de pauvreté qui subsistent dans le pays au moyen de politiques différenciées et coordonnées.
243. this mechanism involves implementing differentiated and well-coordinated policies in areas of persistent hardcore poverty.

or ce dont nous avons besoin chez nous, c’est justement de noyaux aussi durs que l’acier, aussi purs que le cristal.
what we need here is such a kernel, hard as steel, clear as glass.

la rupture de tito avec staline en 1948 a marqué non seulement le début d'une période confuse mais aussi très dangereuse pour beaucoup de noyaux durs du communisme yougoslave.
tito's break-up with stalin in 1948 marked the beginning of not only confusing, but also very dangerous years for many hard-core yugoslav communists.

le traité d'amsterdam a formalisé le recours à de tels noyaux durs par l'introduction du concept de « coopération renforcée ».
this hard core was initially set up outside the eu's institutional framework, but was eventually integrated into the treaties through its incorporation into the amsterdam treaty.

certains noyaux durs utilisent les nouvelles technologies de communication (gsm, internet, etc.) dans la planification et la mise en œuvre de leurs actions de violence.
some hard-core groups make use of new communications technologies (gsm, the internet, and so on) when planning and carrying out their acts of violence.

pour les 20 laboratoires et usines prioritaires dits > les noyaux durs ont fait l'objet de la réunion des groupes permanents d'experts des 3 et 4 avril 2013.
for the 20 facilities of lot 1, the hard core was the subject of the meeting of permanent experts on april 3 and 4 2013.

objet:le commentaireanalyse l’applicabilité directe desdits core labour rights (noyaux durs des droits) proclamés en 1998 par l’organisation internationale du travail
subject:this comment examines the possibility of direct application of the core labour rights stated in 1998 by the international labour organization

cette obsession pour les noyaux durs ou pour les groupes pionniers ne servira qu' à alimenter une dialectique perverse et la tension croissante entre les pays qui s' estiment conducteurs et ceux qui refusent d' être conduits.
this obsession with hard cores or pioneer groups will only serve to create a perverse dialectic and an increasing and divisive tension between the countries who see themselves as leaders and those who do not want to be led and will not accept this.

cette violence groupale, sous forme d’agression physique ou de vandalisme, est le fait de noyaux durs de supporters, qui sont attachés à un club particulier et recherchent systématiquement l’affrontement avec ceux des clubs rivaux.
this is group violence, in the form of physical aggression or vandalism, engaged in by hard-core groups of supporters. these hard-core groups follow a particular club and systematically seek confrontation with their counterparts from rival clubs.

mais aucun programme ne se fait jour qui permette d'affirmer que l'intégration récente des pays en développement dans ce système internationalisé aura pour effet d'éliminer les "noyaux durs " de pauvreté existants.
however, there are no programmes which justify the assertion that the new integration of developing countries into this internationalized system will dissolve the existing hard core of “extreme poverty”.

les différents points nationaux ainsi créés ou désignés doivent donc fonctionner comme une sorte de réseau d' échange d' informations portant à la fois sur des données de caractère général- nombre de supporters qui se déplacent, groupes à risque, présence de noyaux durs- et sur des données de caractère personnel, c'est-à-dire les supporters qui présentent des risques spécifiques pour l' ordre et la sécurité publics.
the various national information points that are established or designated must therefore function as information exchange networks providing data of a general nature- such as the number of supporters travelling, high-risk groups, the presence of hard core groups- and personal data, in other words, supporters posing risks to law and order and security.