Вы искали: pourguoi autant occupe (Французский - Английский)

les banques font à nouveau des bénéfices spectaculaires, mais elles ne prêtent pas pour autant, occupées qu’elles sont à regonfler leurs fonds propres pour bâle 3 et amortir leurs nombreux prêts douteux.
banks are again raking in spectacular profits, but even so they are not lending. they are too busy shoring up their shareholders' equity to comply with basel iii and to write off their numerous nonperforming loans.

ce retrait équivaut à l'épaisseur de la feuille de protection disposée à l'intérieur du cadre sans pour autant occuper toute la surface intérieure de celui-ci.
this recess is equivalent to the thickness of the protection sheet placed inside the frame without therefore occupying the whole inner surface of said frame.

garcia raya (s). — (es) monsieur le président, aucun autre sujet n'a autant occupé cette assemblée que celui dont nous sommes en train de débattre et tel qu'il est délimité dans le rapport de notre collègue mme hoff, que je tiens à féliciter cordialement pour son magnifique travail.
mrs hoff is however proposing draconian remedies, which if accepted would vitiate the common agricultural policy.