Вы искали: receleur (Французский - Английский)

receleur
handling stolen goods

un receleur
a fence

entreprise 2 (receleur)
company 2 (fence)

le cambrioleur apporta son butin chez un receleur.
the burglar took his loot to a fence.

il est probable que ces marchandises sont, pour la plupart, vendues à un receleur.
the larger part of these goods is fenced probably.

le butin se compose pour un quart environ de numéraires et pour les trois autres quarts de marchandises, qui sont confiées à un receleur.
about one quarter of the loot was money, and about three quarters of the rest, stolen goods, is fenced.

dans le même ordre d'idées, l'article 388 punit le receleur coupable à une peine de réclusion criminelle.
likewise, article 388 states that anyone found guilty of receiving stolen goods faces a penalty of imprisonment.

ils demandent au tribunal d'en devenir le receleur. est-ce que la justice française acceptera des procédés de bourreau ?»
they ask the court to become the receiver of it. will french justice accept processes of torturer?”

libération: si dans les cinq jours de l'enlèvement, le ravisseur ou le receleur a restitué volontairement le mineur enlevé ou la personne vulnérable enlevée.
:: liberation: if, within five days of the abduction, the person abducting or concealing the abducted minor or vulnerable person has voluntarily returned them.

le commerce de biens volés suppose l'interaction de deux unités agissant en accord réciproque, à savoir l'achat puis la revente par le receleur des biens volés.
trade in stolen goods involves action by two units in mutual agreement, namely the purchase and the subsequent sale of stolen goods by the receiver.

dans la même nuit, les cartes de crédit volées sont transportées par d' autres avions sur d' autres continents, y sont utilisées et les biens achetés sont reconvertis en liquide par le biais de filières de receleurs, liquide qui est réinjecté dans le cycle économique normal après blanchiment.
the stolen credit cards are flown on by plane to other parts of the world the same night and used there to buy goods, which receivers of stolen goods then convert back into cash, which is then channelled back into the normal economic cycle through money-laundering operations.