Вы искали: reconstruisant (Французский - Английский)

en reconstruisant notre pays
rebuilding our country

en reconstruisant une nation nouvelle
rebuilding a new nation

reconstruisant ce qui était en ruine, (malgré que)
rebuilding that which was in ruins,

appareil de conversion de programmes pour processor vliw reconstruisant des constantes
program conversion apparatus for constant reconstructing vliw processor

elément de sécurité utilisant un hologramme reconstruisant une image en volume
security device using a hologram reconstructing a deep image

et reconstruisant le motif prédéfini lorsque les micro-éléments de motif
, which reconstructs the predetermined motif upon viewing of the micro-motif elements

nous avons eu 1500 volontaires reconstruisant, rendant les maisons de nouveau habitables.
we've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

iceweasel et icedove seront également maintenus à jour en reconstruisant les versions esr actuelles pour stable.
iceweasel and icedove will also be kept up-to-date by rebuilding the current esr releases for stable.

en 1927, la ligne était replacée suivant son alignement initial en reconstruisant un remblai sur le vieux glissement.
in 1927 the railway was moved back to its original alignment by rebuilding the old embankment on the old slide area.

m.de lalane sait aussi plaire à ses confrères en reconstruisant la chapelle extérieure du séminaire qui a été incendiée en 1701.
m.de lalane was also able to please his fellow religious by rebuilding the outer chapel of the seminary, which had burned down in 1701.

les institutions européennes doivent jouer un rôle central dans ce processus, en reconstruisant un consensus et en resserrant les liens avec les citoyens.
the european institutions must play a central role in this process, rebuilding a consensus and reconnecting with citizens.

e) rénover la section enlevée en la reconstruisant sur la section de liaison au moyen d'une génération par faisceau laser
e) renewing the removed portion by building up the same on the connecting portion by laser beam generation

en reconstruisant cette section de la route, la mr de carmichael disposera d’une route pour poids lourds qui sera accessible au printemps.
by rebuilding this section of road, the r.m. of carmichael will have a primary weight truck route that will be accessible during spring.

des organisations non gouvernementales (ong) canadiennes reconstruisant les régions ruinées par le tsunami aspirent à y développer la démocratie et la justice sociale.
canadian non-governmental organizations (ngos) are rebuilding tsunami-devastated areas in the hopes of developing democracy and social justice in these areas.

en reconstruisant après la seconde guerre mondiale, vous disposiez de garanties en matière de sécurité, du plan marshall et d’ un engagement international à long terme.
it gives me great confidence for the future of afghanistan and our region to see the countries of europe come together here in a spirit of unity and cooperation.

les étapes (s1700 à s2100) sont répétées un nombre de fois prédéterminé (n fois) reconstruisant ainsi l'image
steps (s1700 to s2100) are repeated a predetermined times (n times), thus reconstructing the image

on obtient ensuite une sortie haute qualité (a1, a2, a3,... an) en reconstruisant les séries d'entrée à partir des deux séries
a high quality output (a1, a2, a3,... an) is then obtained by reconstructing the input series from the two series

procÉdÉ et appareil de rÉparation d'hernie inguinale sans tension reconstruisant la physiologie en utilisant une prothÈse d'hernie inguinale dotÉe d'une structure latÉrale non cerclante de positionnement de ligament
method and apparatus of tension free inguinal hernia repair reconstructing physiology using inguinal hernia prosthetic having lateral non-encircling cord locating structure

on obtient ensuite une sortie haute qualité (a1, a2, a3, ...an) en reconstruisant les séries d'entrée à partir des deux séries.
a high quality output (a1, a2, a3, ...an) is then obtained by reconstructing the input series from the two series.

générer un signal d'image animée reconstruit en reconstruisant le signal d'image animée sur la base du signal de prédiction et du signal d'erreur de prédiction (s120)
generating a reconstructed moving image signal by reconstructing the moving image signal based on the prediction signal and the prediction error signal (s120)