Вы искали: rentrer bredouille (Французский - Английский)

mais elle revient bredouille.
but she comes back empty-handed.

ne pas revenir bredouille…
not come home empty handed...

- je ne peux pas..., bredouille chawkat.
- i can't ! stammers chawkat.

stricher bredouille: "mais je fais quoi?"
"but what do i do?" stammers stricher.

il est souvent revenu bredouille d’angleterre…
they have often come home from england with nothing to show for their efforts...

il est revenu bredouille, en nous offrant ses excuses.
then it came back and said it was sorry.

la mission est revenue bredouille de kigali le 12 mai.
on 12 may, the un mission returned empty-handed from kigali.

on revient souvent bredouille mais parfois on a plus de chance.
sometime you go back with nothing, some other you are more lucky.

on devait alors rejeter à la mer tout ce que l'on avait péché durement et reprendre le large pour ne pas rentrer bredouille.
everything caught at such great effort had to be thrown back into the sea and the ship had to return to the high seas so as not to return to port empty-handed.

• rentre rarement bredouille, même lorsque le gibier se fait rare.
• even when game is scarce, often manages to catch something.

il s’apprêtait à rentrer bredouille au japon, quand engketübsin s’était présenté à son hôtel pour lui proposer ses services.
just when Ōyutaka was planning to cut his losses and return to japan, enhetubuxin paid a visit to the stable master’s hotel to volunteer his services.

comme alex se méfie désormais de gina, celle-ci revient bredouille.
as alex is now wary of gina, she comes back empty-handed.

c'est pour cette raison qu'il est retourné bredouille en turquie.
this is why did he return to turkey empty-ended.

les autres flottilles de pêche, celles qui étaient plus éloignées sur le parcours de migration des saumons, en étaient réduites à choisir entre pratiquer la surpêche et rentrer bredouille.
that left fishing fleets further down the salmon migration path with two choices over-fishing or not fishing at all.

il rentre alors en france bredouille, mais revient trois mois plus tard avec l'argent nécessaire.
he returned then to france, but returned three months later with the money necessary.

une délégation de diplomates s' est rendue en birmanie peu avant l' été, mais elle est rentrée bredouille.
a delegation of diplomats went to burma just before the summer but came back with nothing to show for its pains.

après une sortie shopping de laquelle elle est rentrée bredouille, elise, jolie black élégamment vêtue, téléphone a une de ses amies.
after coming back from shopping empty-handed, elise, a pretty black elegantly dressed, calls one of her girlfriends.

et comme un jarret de porc s’était invité à la table de sainte urcize, je suis rentré, bredouille et content.
so as a ham hock was the guest at sainte urcize’s table, i came back, fishless and happy.

ils ont donc parcouru plus d'un millier de kilomètres en pagayant pour se rendre à victoria, et ils ont dû refaire la même distance pour rentrer chez eux bredouilles.
after paddling more than 1,000 kilometres down to victoria, they had to paddle more than 1,000 kilometres back home empty handed.

quant à l’explorateur lui-même, il rentre bredouille au fort, à la fin de mars, privé de ses six meilleurs hommes, tués par les amérindiens.
as for the explorer himself, he came back to the fort at the end of march empty-handed, without his six best men, who had been killed by the indians.