Вы искали: s'envolent (Французский - Английский)

les rêves d’ une europe de la solidarité, de la démocratie, de la liberté et de l’ aide aux plus démunis s’ envolent.
dreams of a europe of solidarity, democracy, freedom, and assistance for the less able are fading.

le rapport du comité des sages est précieux mais il doit être clôturé pour le 20 avril et surtout enquêter au niveau des fonctionnaires car il est une chose qu' on ne peut admettre pour cette commission: les commissaires s' envolent, les fonctionnaires restent.
the wise men 's report was useful, but it should be completed by 20 april, and above all it should carry out an investigation at the level of officials. it is unacceptable for this commission to operate on the principle that commissioners may come and go but mandarins are forever.

les gens puisent dans leur stock trop tôt, les greniers se vident dès le mois d’ avril, les denrées se font rares sur les marchés ou sont proposées à des prix qui s’ envolent.
it is intolerable because populations, and children in particular, are starving and are in vital need of aid.

c`est pourquoi ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, j`en veux à vos coussinets par lesquels vous surprenez les âmes afin qu`elles s`envolent, et je les arracherai de vos bras; et je délivrerai les âmes que vous cherchez à surprendre afin qu`elles s`envolent.
wherefore thus saith the lord god; behold, i am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and i will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.