Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la séparabilité des propriétés dans la perception des formes thèse de doctorat.
the direction of objects probably only becomes relevant for one's discrimination when one begins to pay attention to them following literacy training.
séparabilité des clauses ne relevant pas du champ d'application de l'exemption par catégorie.
it was suggested that new block exemptions should cover intermediate products, and that regulations 1983/83 and 1983/84 should be amended to cover distribution of products by competitors since, in many cases, the national subsidiaries of competing manufacturers are said to be the only viable way of getting access to a market.
motsclés: séparabilité des électrons, méthode du potentiel modèle, orbitales de valence, effets relativistiques.
keywords: separability of electrons, model potential method, valence orbitals, relativistic effects.
cela ne s'opposerait pas aux hypothèses de séparabilité si la répartition géographique des importations était restée inchangée par cette substitution.
this would not violate the separability assumptions if the geographical distribution of imports would have been left unaffected by this substitution.
nous étudions la question de séparabilité d'un système quantique continuellement mesuré alors qu'il approche la limite classique.
we analyze the question of separability in a continuously measured quantum system as it approaches the classical limit.
cette solution s'écarte nettement de la pratique de la séparabilité mise en œuvre par les États dans leurs relations conventionnelles ces dernières années.
that was a serious departure from the severability practice developed by states in their treaty relations over the past years.
cette séparabilité permet également de financer les dépenses d'un niveau de l'administration au moyen de subventions accordées par un autre niveau.
the attribution to the central government of a share of revenue or its entitlement to a surcharge could strongly promote the attainment of the desired tax base harmoni
différentes formes de l'hamiltonien de la molécule habillée sont rappelées et sont utilisées dans la discussion de la séparabilité dite d'ordre zéro du système habillé.
various forms of the hamiltonian describing the dressed molecule are reviewed and are used to assess the zeroth-order separability of the dressed system.
cet indicateur, qui varie entre 0,0 et 2,0, peut être considéré comme la moyenne quantitative de la séparabilité obtenue entre les différentes classes pendant le processus de classification.
this indicator varies between 0.0 and 2.0 and can be taken as a quantitative measure of the separability achieved between the different classes in the classification process.
c'est cette approche qui est suivie par la cour européenne des droits de l'homme, qui a appliqué la doctrine de la séparabilité concernant les réserves non valides.
that approach was followed by the european court of human rights, which had applied the severability doctrine in respect of invalid reservations.
la présente invention concerne une feuille d'acier à grain orienté présentant une excellente adhérence à une pellicule, en particulier la séparabilité d'une trame d'image de pellicule
this invention provides a grain oriented electromagnetic steel sheet that is excellent in film adhesion, particularly film picture frame separability
cette condition de faible séparabilité implique que le taux marginal de substitution de deux biens monétaires faisant partie d’un sous-ensemble est indépendant des biens qui n’en font pas partie.
thus, as swofford and whitney (1991) pointed out, this condition ensures that monetary aggregates are not affected by changes in the composition of spending on non-monetary goods.