Вы искали: s’engouffre (Французский - Английский)

la commission n’ a évidemment pas tardé à s’ engouffrer dans la brèche ainsi ouverte.
the commission has clearly lost no time in stepping into the breach this opened up.

une compagnie danoise dépense 25 millions d' écus par an à cause de la saleté qui s' engouffre dans les moteurs des avions et qui peut obliger à des atterrissages forcés.
one danish company spends ecu 25 million a year because of the muck that is sucked up into aircraft engines.

l' aide humanitaire apportée par les églises et les organisations s' engouffre dans le vide né de l' incapacité des États membres et de la communauté internationale à trouver une solution valable.
humanitarian aid from churches and organisations jumps into the breach created by the inability of member states and the international community to find a satisfactory solution.

suivant l’ approche adoptée par le commissaire mandelson à l’ omc, il semble que la commission souhaite s’ engouffrer davantage dans cette voie de la destruction.
with commissioner mandelson’ s approach at the wto, it seems the commission wants to rush further down this road of destruction.

les tenants de ce libéralisme ont profité de la proposition initiale de la commission, consistant à proposer la libéralisation du fret national et international, pour s’ engouffrer dans la brèche.
from my point of view, i would have preferred interoperability to be firmly implemented. the advocates of this liberalism were spurred on by the commission ’ s initial proposal that national and international freight transport should be liberalised.

la commission n’ a évidemment pas manqué de s’ engouffrer dans cette brèche: alors que, cette nouvelle compétence pénale ne concerne que l’ environnement, une communication de la commission du mois de novembre 2005 généralise cette compétence à d’ autres matières, y compris les quatre libertés, y compris la pac, y compris la pêche.
the commission has obviously not failed to step into this breach: while, strictly speaking, this new legal power only concerns the environment, a commission communication of november 2005 makes more widespread use of this power to incorporate other subjects, including the four freedoms, the cap and fishing.