Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ses collègues, megara tegal et dileesha abeysundara, présentes avec lui pour couvrir les événements, ont réussi à négocier sa libération.
his release was negotiated by megara tegal and dileesha abeysundara, two journalists who had gone with him to cover the clashes.
b) 150 pêcheurs timorais suivent des stages de formation à tegal (centre de java) et à sorong (irian jaya).
(b) 150 east timorese fishermen are participating in training programmes in tegal (central java) and sorong (irian jaya).
une telle technique présente de nombreux avantages, le dépôt sélectif précité étant facile à réaliser, moyennant les précautions habituelles de mise en oeuvre, au moyen de machines appropriées, telles que les machines industrielles commercialisées en france par les sociétés spectrum et tegal.
such a technique has numerous advantages, the abovementioned selective deposition being easy to perform, implementing the usual operational precautions, by means of appropriate machines such as industrial machines marketed in france by the companies spectrum and tegal.
le scellement du capot et du microréacteur est réalisé après traitement pas plasma oxygène des deux surfaces à mettre en contact (appareil tegal, plasma 0 2 , pression 100 mtorr, temps d'activation 30 secondes) .
the bonding of the cover and of the microreactor is carried out after oxygen plasma treatment of the two surfaces to be brought into contact (tegal o 2 plasma device, pressure 100 mtorr, activation time 30 seconds).