Вы искали: ternisse (Французский - Английский)

il arrive que la violence le ternisse.
violence on the field has been the bad side of sport.

il ne faut absolument pas que la signification profonde de cet engagement se ternisse avec le temps.
it was imperative that the compelling significance of that commitment did not fade with the passage of time.

qu'il est doux de pouvoir se regarder, sans que notre haleine ternisse le miroir ! .
76. the thought of man is expressed in the material world, that of god in the universe.

peindre les rayons en argent avant d'appliquer le doré est une solution pour éviter que le fond noir ne ternisse la couleur.
painting the honeycomb in silver before painting them gold is a solution to avoid the black background darkens the color.

il est donc tout à fait déplacé que le député ternisse la réputation de cet homme, compte tenu de son instruction et de son expérience dans ce domaine.
for the member to besmirch this man's reputation is uncalled for, based not only on his education but his background in this field.

elle ne contient que des pigments hautement qualitatifs afin que l'empreinte ne ternisse pas après plusieurs mois d'exposition au soleil ou lors du transport maritime par exemple.
only high quality colour pigments are used to satisfy the high requirements – that the imprints do not fade even after a number of months in the sunlight or on sea freight crates.

dans l’ensemble, cependant, la commission craint que le projet de loi ne ternisse la réputation enviable du canada comme terre d’accueil de nouveaux immigrants et de réfugiés fuyant les persécutions.
overall, however, the commission is concerned that the bill may represent a retreat from canada’s enviable record as a welcome home for new immigrants and a refugee for those fleeing persecution.

s'il ne veut pas aller chercher à l'étranger des conseils, qu'il le dise carrément, mais qu'il ne ternisse pas la réputation d'une sommité internationale pour cacher ses intentions.
if the government is unwilling to go beyond the canadian border for advice, just say so, but do not smear the reputation of an international scholar to hide its intent.