Вы искали: tomra (Французский - Английский)

président: m. tomra (slovaquie)
chairman: mr. tomka (slovakia)

tomra a ainsi gravement abusé de sa position dominante.
this constitutes a serious abuse of its dominant position.

cette conduite illégale a permis à tomra de renforcer ou de maintenir artificiellement sa position dominante.
this illegal conduct enabled tomra to extend or artificially maintain its dominant position.

les pratiques analogues à celles de tomra ont déjà été condamnées par la commission comme par les juridictions communautaires.
uch as those implemented by tomra, have previously condemned by the commission and by the community courts.

avec un parc de 50 000 “distributrices automatiques inversées”, tomra encourage le monde à recycler ses bouteilles de verre et de plastique.
tomra has installed 50,000 reverse vending machines worldwide to encourage the recycling of beverage containers.

concurrence: la commission inflige une amende de 24 millions d’euros au groupe tomra pour abus de position dominante
competition: commission imposes € 24 million fine on tomra group for abuse of dominant position

ces inspections ont fourni la preuve que tomra abusait de sa position dominante en appliquant une stratégie destinée à exclure du marché ses concurrents réels et potentiels.
the inspections provided evidence that tomra abused its dominant position by implementing a strategy to close off the market to actual and potential competitors.

la commission a également adopté une décision finale dans laquelle elle constate que l'entreprise tomra, fabricant de déconsigneurs, a enfreint
commission also adopted a final decision finding that tomra, a producer of reversevending machines, violated article 82 ec by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reversevending machines14.

et elle a adopté une décision finale imposant une amende de 24 millions d'euros au groupe tomra (voir ).
and one final decision was adopted imposing a fine of €24 million on the tomra group (see ).

ce succès a été rendu possible en partie grâce à l’ingéniosité de deux frères, petter et tore planke, fondateurs de la société tomra. leur histoire commence en 1971.
the success of the norwegian effort was made possible in part by the ingenuity of two brothers, petter and tore planke, the founders of tomra.

) arrêt du tribunal du 9 septembre 2010 dans l’affaire t-155/06, tomra systems e.a./
) general court ruling of 9.9.2010 in case t-155/06 tomra systems and others v

__________________________________ des déchets qui payent avec un parc de 50 000 "distributrices automatiques inversées", tomra encourage le monde à recycler ses bouteilles de verre et de plastique.
the raw materials and energy consumed in manufacturing ever more bottles exacerbates the depletion of natural resources.

la décision établit, conformément à la jurisprudence des tribunaux commu‑ nautaires, que les pratiques de tomra tendaient à restreindre la concurrence et étaient donc susceptibles et capables d’avoir des effets anticoncurrentiels.
the decision establishes, in line with the case law of the community courts, that tomra’s practices tended to restrict competition and thus were likely and capable of having anticompetitive effects.

en ce qui concerne les abus de position dominante, le 29 mars, la commission a imposé une amende de 24 millions d’euros au groupe tomra pour avoir abusé de sa position dominante sur le marché des appareils de collecte des emballages de boisson usagés en appliquant des accords d’exclusivité, des engagements quantitatifs et des remises de fidélisation.
on 28 june the commission adopted guidelines clarifying the method applied by the commission when it sets the fines imposed for violation of the antitrust rules and increasing the deterrent effect of these fines (83). on 25 september the council extended the scope of the rules on competition applicable to maritime transport (84) to include cabotage and tramp vessel services (85).