Вы искали: votre colis s'apprete a sortir du pa... (Французский - Английский)

votre colis s'apprete a sortir du pays d'origine
colis sorte du pays d origine

2. se charger des formalités douanières d'exportation pour la sortie du chargement du pays d'origine, vers sa destination finale.
2. deal with customs formalities both for export from the country of origin and import at its final destination.

l'acheteur doit trouver et payer le transport et les assurances du chargement, ainsi que les formalités douanières pour la sortie du chargement du pays d'origine et l'entrée, le dédouanement et manipulation des produits à leur arrivée au pays de destination.
it is the buyer's responsibility to arrange and pay for transportation and insurance from the point the shipment leaves the seller's facilities until it reaches its final destination. it is also the buyer's responsibility to complete customs formalities for export and import.

il comporte plusieurs feuillets à remplir avec soin : liste générale – désignation des œuvres (nom de l’artiste, titre, date, technique, dimensions et valeur commerciale hors taxes); feuillet exportation temporaire – à faire viser par la douane à la sortie du pays d’origine; feuillet importation temporaire – à faire viser par la douane à l’entrée en france; feuillet réexportation – à faire viser par la douane à la sortie de la france; feuillet réimportation – à faire viser par la douane au retour; feuillet transit.
it includes many sheets that must be carefully filled: general list – artwork description (name of the artist, title, date, technique, dimension and duty free commercial value); sheet on temporary exportation – to be certified by customs at departure from the country of origin; sheet on temporary importation – to be certified by customs at arrival in france; sheet on reexportation – to be certified by customs at departure from france; sheet on reimportation – to be certified by customs upon return; sheet on transit.