Вы искали: quotidienne (Французский - Бретонский)

la vie quotidienne
ar vuhez pemdez

artisanat et vie quotidienne
artizanerezh ha buhez pemdez

la vie quotidienne : l’artisanat
tammoù indu livet, gant rikamanoù kregin

- la vie quotidienne au moyen age
- ar vuhez bemdez er grennamzer

la vie quotidienne : accessoires et bibelots
traezoù eus ar vuhez pemdeziek hag evit en em walc’hiñ

la vie quotidienne : la vaisselle d’argent
div gastelodenn ha daou blad

le breton dans la vie quotidienne grace aux communes
ar brezhoneg er vuhez pemdez a drugarez d’ar c’humunioù

rendre la langue bretonne visible dans la vie quotidienne
lakaat ar brezhoneg war wel er vuhez pemdeziek

- la vie quotidienne dans la rue et dans la maison (2h)
- ar vuhez bemdez er straed hag en ti (2h)

le train doit donc s'intégrer dans la continuité de la vie quotidienne.
setu e rank an tren kenderc'hel ar vuhez pemdez.

ils relient les faubourgs à la ville et simplifient ainsi la vie quotidienne des habitants.
dreze e c'haller liammiñ ar fabourzoù ouzh kêr hag aesaat buhez pemdeziek an annezidi èl-se.

faciliter la vie quotidienne des bretonnes et des bretons en facilitant leur déplacement grâce au ter.
gwellaat buhez pemdeziek ar bretonezed hag ar vretoned dre aesaat o monedone gant an ter.

les médias constituent une voie royale pour faire entrer la langue bretonne dans la vie quotidienne.
un hent aour da lakaat ar brezhoneg er vuhez pemdez eo ar mediaoù.

il se fixe à concarneau où il peint la vie quotidienne des pêcheurs, thème omniprésent dans son œuvre.
lyon 1857 – asnières 1921

ces prix récompensent des actions innovantes et originales réalisées en faveur du développement du breton dans la vie quotidienne.
pal ar prizioù eo brudañ oberoù nevez ha dreistordinal savet gant an dud a-benn kas ar brezhoneg war-raok er vuhez pemdeziek.

[…] la vie quotidienne à bord est rythmée par un certain nombre de corvées comme la toilette du navire.
(…) lusket eo buhez pemdez ar bourzh gant un nebeud labourioù aner evel ar c'hempenn eus al lestr.

les communautés urbaines, de communes ou d'agglomérations sont devenus des acteurs incontournables de notre vie quotidienne.
ne c'haller ket mui tremen hep ar c'humuniezhioù kêrioù, kumunioù pe tolpad-kêrioù en hor buhez pemdeziek.

on peut également écouter des émissions de musiques actuelles : une émission quotidienne est même produite par radio bro gwened, pop skeud.
abadennoù sonerezh a-vremañ a c’haller selaou war ar skingomz ivez : unan bemdeziek a vez produet gant radio bro gwened zoken, pop skeud.

pour l’heure, en dehors de la signalisation routière, la langue bretonne n’est que très peu présente dans la vie quotidienne.
estreget ar panelloù-hent, ne vez ket gwelet kalz a vrezhoneg er vuhez pemdez evit ar mare.

de son côté, l’office de la langue bretonne s’est efforcé d’étendre la place de la langue dans la vie quotidienne.
eus e du en deus labouret start ofis ar brezhoneg da astenn plas ar yezh er vuhez pemdez.