Вы искали: dieu et mon droit (Французский - Венгерский)

n'était-ce pas mon droit ?
nincs meg erre minden jogom?

et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,
És örvendez az én lelkem az én megtartó istenemben.

ma demeure sera parmi eux; je serai leur dieu, et ils seront mon peuple.
És lesz az én lakhelyem felettök, és leszek nékik istenök és õk nékem népem.

donc, à la grâce de dieu et à ce soir ! »
tehát - a ma esti viszontlátásra!

«celui qui vaincra héritera toutes choses; je serai son dieu et il sera mon fils.»
"aki győz, örökségül nyer mindent; és annak istene leszek, és az fiam lesz nékem.

je lisais chaque jour la parole de dieu, et j'en appliquais toutes les consolations à mon état présent.
e gondolattal viszonoztam az Úrnak, hogy ide vezérelt. hirtelen azonban a következő szavak törtek ki belőlem: - hogy lehetsz ilyen képmutató!

je mis ma confiance en dieu, et je m’apprêtai à lutter résolument.
fölkészültem a nehéz küzdelemre.

je ne l'ai confié qu'à dieu, et encore dans mes prières.
csak imáimban, istennek mondtam el.

@nevine_zaki : la religion est pour dieu et la nation est pour tous.
@nevine_zaki: a vallás istent szolgálja, míg a törvény az embereket.

au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.
kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az istennél, és isten vala az Íge.

je me dis que m. rochester était en sûreté; il appartenait à dieu, et dieu le garderait.
mr. rochester biztonságban van, isten vigyáz rá.

a qui voulez-vous comparer dieu? et quelle image ferez-vous son égale?
És kihez hasonlítjátok az istent, és minõ képet készítetek Õ róla?

-- pas encore; mais je les verrai l’année prochaine, quand j’irai habiter paris, pour finir mon droit.
ismeri az olaszokat is? - még nem; de a jövő évben majd megismerem őket is. a jövő évet ugyanis párisban fogom tölteni, hogy befejezzem a jogi tanulmányaimat.

et le peuple dit à josué: nous servirons l`Éternel, notre dieu, et nous obéirons à sa voix.
És monda a nép józsuénak: az Úrnak, a mi istenünknek szolgálunk, és az õ szavára hallgatunk.

et soudain il se joignit à l`ange une multitude de l`armée céleste, louant dieu et disant:
És hirtelenséggel jelenék az angyallal mennyei seregek sokasága, a kik az istent dícsérik és ezt mondják vala:

exaltez l`Éternel, notre dieu, et prosternez-vous devant son marchepied! il est saint!
magasztaljátok az urat, a mi istenünket, és boruljatok le az õ lábainak zsámolya elé; szent õ!

ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient dieu, et l`espérance de l`impie périra.
yenek az ösvényeik mindazoknak, a kik istenrõl elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.

qui les condamnera? christ est mort; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de dieu, et il intercède pour nous!
kicsoda az, a ki kárhoztat? krisztus az, a ki meghalt, sõt a ki fel is támadott, a ki az isten jobbján van, a ki esedezik is érettünk:

je remerciai dieu et, au milieu d'un inexprimable épuisement, j'éprouvai une joyeuse gratitude. je m'endormis bien vite.
hálát adtam istennek - a leírhatatlan fáradtságon túl valami jóleső, hálás örömet is éreztem és elaludtam.

«devant dieu et devant les hommes, dit-il, j'accuse cette femme d'avoir fait assassiner le duc de buckingham.
isten és emberek előtt - mondta - vádolom ezt a nőt, hogy megölette buckingham herceget.