Вы искали: fermèrent (Французский - Венгерский)

mais il arriva alors que les yeux de nell se fermèrent involontairement.
nell nézte-nézte, míg önkéntelenül is lecsukódott a szemhéja.

mes yeux, que je voulais tenir ouverts, se fermèrent malgré moi.
hasztalan igyekeztem nyitva tartani a szemem, pilláim maguktól lecsukódtak.

en vérité, j'étais bien faible; mes yeux se fermèrent involontairement.
valóban nagyon gyönge voltam. a szemem magától lecsukódott.

les hommes étendirent la main, firent rentrer lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.
de kinyújták azok a férfiak kezeiket, és bevonák lótot magokhoz a házba és bezárák az ajtót.

d'abord je ne vis rien; mes yeux, déshabitués de la lumière, se fermèrent brusquement.
először semmit se láttam. világosságtól elszokott szemem összerándult.

qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,
a kik hit által országokat gyõztek le, igazságot cselekedtek, az ígéreteket elnyerték, az oroszlánok száját betömték.

aussi mes yeux se fermèrent-ils bientôt derrière leur épaisse vitre, et je tombai dans une invincible somnolence, que le mouvement de la marche avait seul pu combattre jusqu'alors.
csakhamar le is csukódott a szemem a vastag üveg alatt, s leküzdhetetlen álmosság vett rajtam erőt; kábultságot már előbb is éreztem, és csak a folytonos mozgással tudtam leküzdeni.

comme d'habitude, l'hôtel de m. de tréville était plein de soldats de cette arme, qui accoururent au secours de leurs camarades; la mêlée devint générale, mais la force était aux mousquetaires: les gardes du cardinal et les gens de m. de la trémouille se retirèrent dans l'hôtel, dont ils fermèrent les portes assez à temps pour empêcher que leurs ennemis n'y fissent irruption en même temps qu'eux.
tréville úr palotájában, mint mindig, most is nagy volt a nyüzsgés: azonnal rohant mindenki, hogy bajtársaiknak segítsenek: a tusa mind nagyobb méreteket öltött, de a testőrök oldalán volt az erő; a bíboros gárdistái és la tremouille úr emberei a palotába kényszerültek, és még elég jókor bezárták a kapukat, nehogy ellenségeik velük együtt betörjenek az épületbe.