Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
achever la scission de la compagnie nationale d'électricité kesh et privatiser sa branche de distribution.
az állami tulajdonú kesh elektromos művek szétválasztásának befejezése és energiaelosztási ágazatának privatizálása.
il n'exclut pas la possibilité de privatiser l'entreprise si une offre attrayante lui est proposée.
a kormány – arra az esetre, ha előnyös ajánlat érkezne – nem zárta ki a társaság privatizálásának lehetőségét.
par lettre du 5 janvier 2007, les autorités polonaises ont ensuite confirmé leur engagement de privatiser le chantier naval avant le 30 juin 2008.
puolan viranomaiset vahvistivat sittemmin 5 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä sitoumuksensa, jonka mukaan telakka yksityistettäisiin 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä.
par ailleurs, les autorités polonaises prévoient de privatiser l'entreprise après sa restructuration, en 2009-2010.
a szerkezetátalakítási folyamat lezárását követően a lengyel hatóságok 2009–2010 években a vállalat privatizálását tervezik.
À la suite de la décision de la commission, le land de burgenland a essayé par deux fois depuis 2003 de vendre et de privatiser bb, mais sans succès.
a bizottsági határozat meghozatalát követően burgenland tartomány 2003 óta kétszer próbálta a bb-t eladni és privatizálni, természetesen eredmény nélkül.
la stratégie de consolidation du secteur de la construction navale a été remplacée par une stratégie de séparation du chantier naval de gdynia de celui de gdansk et la décision a été prise de privatiser ce dernier.
telakka-alan yhdentämiseen tähtäävä strategia on korvattu strategialla, joka perustuu ajatukseen gdynian ja gdańskin telakoiden erottamisesta toisistaan ja päätökseen yksityistää gdańskin telakka.
ce serait contraire à l’obligation de privatisation de bb figurant dans la décision antérieure de la commission et limiterait indûment le droit des États membres à privatiser leurs actifs.
ez ellentétben állna a bizottság korábbi határozatában lévő, a bb privatizációjára vonatkozó kikötéssel, és megengedhetetlen mértékben korlátozná a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy a vagyoni értékeiket privatizálják.
cette participation du secteur privé garantira le respect de l'engagement pris par l'italie en juillet 2004 de privatiser l'entreprise.
ez biztosítani fogja az olaszország által 2004 júliusában a vállalkozás privatizálására tett kötelezettségvállalás betartását.
que l'engagement prévu à l'aide au sauvetage (§ 41 de la décision) de privatiser az dans les 12 mois n'est pas maintenu.
az alitalia privatizációját illető, a megmentési célú támogatás engedélyezése során felvállalt kötelezettség (a megmentési célú támogatásról szóló határozat 41. pontja) nem teljesült.
de même, si un établissement de crédit public est privatisé, il doit être classé dans le secteur émetteur des « ifm autres que les banques centrales ».
hasonló módon, ha egy állami hitelintézetet privatizálnak, a kibocsátó szektor az „mpi-k, a központi bankok kivételével ».