Вы искали: promis (Французский - Венгерский)

je l’avais si bien promis !
a szavamat adtam rá!

ainsi que je te l'ai promis.
ahogy ígértem meg.

je lui promis de lui faire un canot.
ezt úgy érthette, hogy fogékonyak az új dolgokra. hozzátette, hogy sokat tanultak a szakállas fehér emberektől, akik a csónakon érkeztek.

en as-tu promis, de l’argent !
És mennyi pénzt kínált!

-- vous m'avez promis autre chose encore.
mást is ígért. - mást?

-- elle y a consenti; elle me l'a promis.
- de mademoiselle már megígérte, hogy velem jön. szavát adta.

-- vous m'avez promis le secret, dit le vieillard.
uram, szavát adta, hogy nem beszél - szólt az öreg.

-- mais vous m'avez promis..., dit tout bas le pauvre mercier.
de uram, hisz megígérte... - súgta oda a szerencsétlen rőfös.

on lui a promis un brevet d’enseigne dans un régiment du nord.
megígérték, hogy kineveztetik zászlóssá n. tábornok ezredében, amely most északon állomásozik.

ainsi que je te l'ai promis hier soir, je reprends ma lettre.
úgy ígértem meg neked, tegnap estevisszaveszem a levelemet

- madame bonnemine a promis de nous donner des nouvelles, murmure maman.
- bonnemine néni megígérte, hogy tájékoztat bennünket – mondja halkan anyu.

-- eh bien, monsieur, je resterai avec vous; je vous l'ai promis.
megmondtam, hogy itt maradok, uram.

des consommateurs ont commandé un article sur le catalogue mais n'ont pas reçu le prix promis.
a fogyasztók rendeltek árut a katalógusból, de nem kapták meg a beígért díjat.

-- et moi, madame, dit d'artagnan embarrassé, vous m'aviez promis...
kegyed meg, asszonyom - mondta d'artagnan - azt ígérte...

ce plan prévoit également un soutien aux transports durables, l'ue ayant promis une aide financière.
a cselekvési terv az unió által biztosított pénzügyi segítségnyújtás mellett a fenntartható közlekedés támogatására is kiterjed.

cecompterendu comportait unesectionintitulée«ce que nous avons promis», où les objectifs stratégiques étaient répertoriés.
az értékelés „Ígéreteink” című részeastratégiaicélokfelsorolásáttartalmazta. a következő, „eredményeink” címűrésza megvalósult projekteket mutatta be.

-- monsieur m'a promis de ne pas parler de la procureuse et de ne pas dire un mot de la blessure.
nagyságod megígérte, hogy nem emlegeti a bírónét, s egy szót sem szól arról, hogy porthos úr megsebesült.

les montants de crédit promis aux exportateurs de l'échantillon représentaient plus de trois fois leur chiffre d'affaires annuel.
a mintába felvett exportőröknek ígért hitel összege éves forgalmuk több mint háromszorosát tette ki.

j’ai promis à lady helena un voyage d’agrément, et je me trompe fort, ou je tiendrai ma parole.
kéjutazást ígértem lady helenának, és ha csak nagyot nem tévedek, megtartom a szavam.

ainsi que je vous l'ai promis hier, je vous fais savoir que je n'ai trouvé aucun message de vous dans mes boîtes à lettres électronique
ahogy tegnap ígértem meg neketek, tájékoztatlak, nem találtam az üzeneteitek a postaládáimban.