Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
le membre récusé fait part immédiatement de son acquiescement ou de son refus en motivant celui-ci.
het gewraakte lid deelt onmiddellijk zijn instemming of weigering mede en kleedt het met redenen om.
la procédure de notification et d' acquiescement des réserves obligatoires d' un établissement est la suivante .
de procedure voor kennisgeving en instemming met betrekking tot de hoogte van de minimumreserves is als volgt .
dans le cas d'accords verticaux, cet acquiescement à une stratégie unilatérale particulière peut être établi de deux manières.
voor verticale overeenkomsten kan de instemming met een bepaald eenzijdig beleid op twee manieren worden vastgesteld.
il lui incombe d'analyser les décisions judiciaires en vue de l'acquiescement ou de l'appel.
hij dient de gerechtelijke belissingen te analyseren met het oog op aanvaarding of het aantekenen van beroep.
cette décision ne doit en aucune façon être considérée comme un acquiescement à la violence et à l'intervention militaire du gouvernement.
zo niet, dan hebben al die internationale verdragen voor de rechten van de mens en voor de rechten van het kind volmaakt geen zin.
l'acquiescement exprès est fait par un simple acte signé de la partie ou de son mandataire nanti d'un pouvoir spécial.
de uitdrukkelijke berusting geschiedt bij eenvoudige akte, ondertekend door de partij of haar bijzondere gemachtigde.
il lui incombe d'analyser les décisions judiciaires sous l'angle de l'acquiescement ou de l'appel.
hij dient de gerechtelijke beslissingen te analyseren met het oog op aanvaarding of het aantekenen van beroep.
le vote de ce rapport par le parlement constituerait un acquiescement d'une révolution athéiste dans ses principes et anti-chrétienne dans son caractère et son objectif.
maat nu, mijnheet de vootzittet, hebt u een opvatting ovet orde, volgens artikel 18, die ik heb gekend, ondet de tijd van het fascisme en vichy...
si l'etat n'a pas, dans un délai de dix jours, fait part de son acquiescement, l'adjudication est définitive.
indien de staat binnen een termijn van tien dagen zijn instemming niet aan de notaris heeft betekend, is de toewijzing definitief.
deuxièmement, en l'absence d'acquiescement explicite, la commission peut démontrer l'existence d'un acquiescement tacite.
ten tweede kan de commissie, als een dergelijke expliciete instemming ontbreekt, aantonen dat er sprake is van stilzwijgende instemming.
l'acquiescement tacite ne peut être déduit que d'actes ou de faits précis et concordants qui révèlent l'intention certaine de la partie de donner son adhésion à la décision.
de stilzwijgende berusting kan alleen worden afgeleid uit bepaalde en met elkaar overeenstemmende akten of feiten waaruit blijkt dat de partij het vaste voornemen heeft haar instemming te betuigen met de beslissing.
les réserves obligatoires les considérations générales les établissements assujettis aux réserves obligatoires la détermination des réserves obligatoires la constitution des réserves obligatoires la déclaration , l' acquiescement et la vérification de l' assiette des réserves le manquement aux obligations de constitution de réserves
reserveverplichtingen algemeen reserveplichtige instellingen vaststelling van reserveverplichtingen aanhouding van verplichte reserves kennisgeving van , instemming met en controle op de reservebasis niet-nakoming van reserveverplichtingen
la loi no 200 prévoit notamment que les cotisations sont rendues obligatoires pour tous les membres des professions intéressées dès quelles ont reçu l'acquiescement du gouvernement ou, dans le cas d'espèce, de son commissaire.
in wet nr. 200 is met name bepaald dat de bijdragen verplicht worden gesteld voor alle leden van de betrokken productschappen zodra ze zijn goedgekeurd door de regering of, in het onderhavige geval, door de regeringscommissaris.