Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
b) garantir une couverture sociale dans le pays d'accueil :
3.4.2 het cvdr doet een beroep op de commissie eveneens alle aandacht te besteden aan de wederzijdse erkenning van verworven vaardigheden/informele beroepsopleidingen door middel van een beoordelingssysteem op vrijwillige basis.
complexité, pour les intéressés, de la gestion de leur couverture sociale.
beroepswerkzaamheden uitoefenen, nooit leidt tot verschillen in de hoogte van de sociale bijdragen die van hen kunnen worden verlangd of in de sociale bescherming die zij genieten, impliceren echter deze artikelen, bij gebreke van harmonisatie van de socialezekerheidswetgevingen, evenmin dat de betrokkenen erop kunnen rekenen dat voor hen in alle omstandigheden het beheer van hun sociale dekking, wat de ingewikkeldheid betreft, neutraal zal uitvallen.
que les informations relatives au système de couverture sociale et de remboursement des soins.
pelijk nadert; deze wordt gekenmerkt door totale afhankelijkheid, incontinentie, doorligwonden en uiteindelijk, on herroepelijk, de dood.
ensuite, fournir une aide économique aux familles à risque et une couverture sociale adéquate.
ten tweede moet economische steun worden gegeven aan risicogezinnen en gezorgd worden voor passende sociale voorzieningen.
- les systèmes spécifiques de couverture sociale (régimes complémentaires, prestations des entreprises);
factoren zoals de starheid van de on-roerend-goedmarkt, de tweeverdienershuishoudens, de beschikbaarheid van snelle transportmiddelen en de groeiende gehechtheid aan de regio van origine zijn van invloed op een steeds groter aantal personen, daar ook steeds meer mensen een eigendomswoning bezitten en een toenemend aantal vrouwen actief is.
cela a pour conséquence que la couverture sociale des salariés et des agriculteurs indépendants âgés ne suffit pas.
dit heeft tot gevolg dat de pensioenen voor oudere boeren (zelfstandigen en werknemers) nog onvoldoende veiliggesteld zijn.
le président berlusconi vient de nous inviter à réfléchir sur la durabilité de la couverture sociale européenne.
voorzitter berlusconi heeft ons zojuist uitgenodigd mee te denken over de duurzaamheid van de sociale zekerheid in europa.
peut-être sont-ils nombreux également à ne pas disposer de couverture sociale ou autre adéquate.
lang niet iedereen wordt gedekt door een toereikend niveau van sociale zekerheid en andere voorzieningen.
dans tous les États membres, les personnes cumulant deux emplois bénéficient toujours d'une couverture sociale.
mensen met meer dan een baan vallen in alle lidstaten normaliter altijd onder het stelsel voor sociale zekerheid.
la commission s'engage à porter ses efforts sur les questions d'emploi et de couverture sociale.
de fracties van het europese parlement worden aangegeven met de volgende afkortingen: soc (socialistische fractie); evp (fractie van de europese volkspartij — christendemocratische fractie); ed (europese democratische fractie); com (communistische fractie en geestverwanten); lib (liberale en democratische fractie); edv (fractie van de europese democraten voor de vooruitgang); onafh.
a la couverture sociale la plus large possible, afin d’appréhender toutes les composantes pertinentes de la population,
a) een zo breed mogelijke groep respondenten, zodat alle betrokken bevolkingscategorieën worden gerepresenteerd;