Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les raisins doivent être récoltés manuellement et sélectionnés spécialement pour la production de crémant;
de druiven worden manueel geoogst en speciaal voor de productie van „crémant” geselecteerd;
pour que le crémant reste un produit de tradition, l' association du terroir est donc indispensable.
om de crémant derhalve als traditioneel product te laten voortbestaan, is het absoluut noodzakelijk dat de benaming gebruikt wordt in combinatie met het gebied.
selon un arrêt de la cour de justice européenne, la notion de « crémant » doit être élargie.
volgens een arrest van het europees hof van justitie moet de benaming" crémant" overal worden toegelaten.
d préciser les conditions de production et d'élaboration minimales pour pouvoir utiliser la mention «crémant»;
deze afwijking betreft slechts concrete gevallen waarbij in het publikatieblad van de europese gemeenschappen een lijst wordt gepubliceerd van de geografische eenheden en regio's waarop de afwijking van toepassing is;
d' autres États membres, aujourd'hui, souhaitent utiliser la mention « crémant ».
andere lid-staten willen nu ook de naam" crémant" gaan gebruiken.
il convient de constater que codorniu a enregistré la marque graphique "gran crémant de codorniu" en espagne en 1924 et qu'elle a
volgens vaste rechtspraak vereist de in artikel 190 neergelegde motiveringsplicht, dat alle betrokken handelingen een uiteenzetting van de redenen bevatten op grond waarvan de instelling ze heeft vastgesteld, zodat het hof zijn toezicht kan uitoefenen en de lid-staten en de belanghebbenden de voorwaarden kennen waaronder de gemeenschapsinstellingen het verdrag hebben toegepast.
il en découle la nécessité de prévoir des règles pour l'utilisation des termes «crémant» pour la désignation de certains vins mousseux.
tot slot wijst het comité erop dat een gedeelte van de kosten van de infrastructuurvoorzieningen wordt betaald uit de opbrengst van de dieselaccijns.
la commission ne peut en tous cas pas accepter que l' indication « crémant » ne soit utilisée que dans les régions où ce produit est élaboré de manière traditionnelle.
onaanvaardbaar is voor de commissie echter dat de omschrijving" crémant" alleen zou mogen worden gebruikt in regio's waar dat produkt vanouds wordt vervaardigd.
parce que le crémant, qui a acquis ici ses lettres de noblesse, n' est pas un enjeu que pour une région, mais aussi pour l' union européenne.
omdat de crémant, waarvan de kwaliteit boven alle twijfel verheven is, niet alleen van belang is voor een regio, maar ook voor de europese unie.
et on est tous d'accord, il faut associer le concept, la notion de crémant à une région déterminée, pour éviter que la folie mondiale de la commission européenne étende sans arrêt les aires de production.
en iedereen is het er over eens dat het concept, het begrip crémant gekoppeld moet worden aan een bepaald gebied om te voorkomen dat door de globaliseringsgekte van de europese commissie de productiegebieden onophoudelijk worden uitgebreid.
"recours en annulation - règlement - personne physique ou morale - conditions de recevabilité du recours - désignation des vins mousseux - conditions d'utilisation de la mention 'crémant"' (cour plentere) interruption sur lies pendant au moins neuf mois dans la même entreprise à partir de la constitution de la cuvée, et a été séparé des lies par dégorgement.
deze doeleinden worden volgens artikel 100 a, lid 1, verwezenlijkt via maatregelen, waaronder richtlijnen, die overeenkomstig de aldaar bepaalde procedure door de raad worden vastgesteld en ten doel hebben, de belemmeringen van het handelsverkeer op te heffen die het gevolg zijn van de uiteenlopende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten.