Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
en hij ging tot zijn volk uit het vertrek en hij maakte hun teekenen, alsof hij wilde zeggen: geloofd zij god, des ochtends en des avonds.
xviiesiècles) aux pays-bas; le sanctuaire de la vierge de la montagne (xviesiècle) à
— 15% is uitgetrokken voor de versterking van overlappende netten waarvoor vrijwel alle lid-staten belangstelling tonen welke in het bijzonder nodig zijn voor de overdracht van gegevens en die de economische subjecten in de achtergebleven gebieden meer kans geven hun produktiviteit op te voeren;
chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture.
iedere keer dat zakariyya in de (gebeds-) ruimte bij haar kwam vond hij levensvoorzieningen bij haar.
nous considérons comme évident le droit des réfugiés à trouver en europe un sanctuaire face à la persécution et à d' autres formes d' oppression.
dat vluchtelingen in de europese unie gevrijwaard zijn van vervolging en andere vormen van onderdrukking vinden wij een vanzelfsprekend recht.
toutefois, la récente destruction d'un sanctuaire constitue un nouvel élément d'instabilité et un obstacle à la mise en marche de la solution du conflit.
niettemin vormt de recente vernietiging van een heiligdom een nieuw element van gebrek aan stabiliteit en een belemmering op de weg naar oplossing van het conflict.
nous ne mentionnons pas le fait que les préoccupations de la chine concernant le sanctuaire de yasukuni se reflètent dans la nouvelle récente du refus de l’ empereur japonais de le visiter à cause de la présence de criminels de guerre de classe a.
er wordt geen melding gemaakt van het feit dat de zorgen van china over de yasukuni-tempel weerspiegeld worden in het onlangs geopenbaarde feit dat de japanse keizer de tempel niet meer bezoekt sinds de namen van oorlogsmisdadigers uit de hoogste categorie er zijn bijgeschreven.
damas qui est le sanctuaire du nazi aloyse bruner, responsable de la mort d'au moins 100 000 personnes, dicte sa loi au liban et se livre à des pillages, des tortures et des exécutions sommaires en toute impunité.
de heer musso (rde). - (fr) mijnheer de voorzitter, zojuist heeft iemand het al gesignaleerd, na afloop van de twee verklaringen - een van de raadsvoorzitter, die een halfuur heeft geduurd, en een van de commis sievoorzitter, die twintig minuten heeft geduurd -moeten wij op stel en sprong onze commentaar leveren.
alors, les anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le sanctuaire: «voilà qu'allah t'annonce la naissance de yahya, confirmateur d'une parole d'allah.
terwijl hij nog in de kamer stond te bidden, riepen de engelen hem toe: god verkondigt u de geboorte van yahia, die gods woord zal bevestigen.