Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sinon, le prix pour d'un instrument donné varierait selon la situation fiscale.
anders zou de prijs voor een kapitaalmarktinstrument afhankelijk van de fiscale situatie telkens anders moeten uitvallen.
globalement, la situation fiscale des entreprises dans le marché unique n'est toujours pas satisfaisante.
over het geheel genomen blijft de situatie ten aanzien van de belasting op ondernemingen in de geïntegreerde markt onbevredigend.
de plus, la situation fiscale reste très préoccupante dans les pays qui avaient déjà enregistré d’ importants déséquilibres en 2002.
bovendien bleef de begrotingssituatie zeer zorgwekkend in bepaalde landen waarvan de begrotingen in 2002 ook al aanzienlijke onevenwichtigheden vertoonden.
la réforme maintient en l'état la situation fiscale des entreprises n'ayant ni personnel ni locaux à gibraltar.
de hervormingsplannen laten de belastingsituatie van bedrijven zonder personeel of bedrijfspand in gibraltar onaangetast.
certains habitants se trouvent dans une situation fiscale plus avantageuse, ce qui a pour effet que d'autres se sentent discriminés.
om die reden heeft luxemburg dan ook om afwijkingen gevraagd, zodat, in het kader van een overgangsregeling, de geleidelijke integratie van niet-eu-burgers in het gemeentebeleid een feit kan wor den.
aux termes de la proposition, l'application de la tva dépendrait de la situation fiscale et du lieu d'établissement du destinataire.
krachtens het voorstel zal de btw-heffing afhankelijk zijn van de belastingstatus en de vestigingsplaats van de ontvanger.
les autorités françaises se sont déclarées incapables de chiffrer les économies fiscales sans procéder à un examen individuel de la situation fiscale de chacun des investisseurs.
de franse autoriteiten hebben verklaard niet in staat te zijn de fiscale besparingen te berekenen zonder de fiscale situatie van elke afzonderlijke investeerder te onderzoeken.
vous m'interrogez, monsieur patterson et monsieur cassidy, sur la situation fiscale des institutions charitables dans le cadre des propositions de la commission.
voor particulieren betekent dat zoveel als de vervanging van fiscale vrijdom door totale vrijheid.
en pareille hypothèse, une dérogation temporaire au profit de certaines entreprises peut se justifier pour leur permettre de s'adapter à la nouvelle situation fiscale.
in deze hypothese kan een tijdelijke uitzondering voor bepaalde ondernemingen gerechtvaardigd zijn om een aanpassing aan de nieuwe fiscale situatie mogelijk te maken.
le seul critère de comparaison pour apprécier la sélectivité est la situation fiscale qui s'appliquerait dans la même juridiction fiscale si la mesure n'existait pas.
de enige mogelijke vergelijkingsstandaard om te beoordelen of er sprake is van selectiviteit, is de belastingsituatie die anders van toepassing zou zijn in dezelfde belastingjurisdictie.
quelleest ma situation fiscale si je travailledans un autre État membre de l’ue?comment ma retraite sera-t-ellepayée? etc.
hoe zit het metde belastingen als ik in een ander eu-land werk? hoe zal mijn pensioen worden uitbetaald?
la possibilité de recourir à une politique fiscale nationale pour atténuer les effets pervers d'un choc externe dépendra de la situation fiscale du moment par rapport aux exigences des critères de convergence.
in dat geval zal het van de beschikbare begrotingsspeelruimte (convergentiecriteria!) afhangen of overheidsmiddelen kunnen worden ingezet om de nadelige gevolgen van dergelijke externe schokken te verzachten.
le revenu visé au présent décret est celui résultant de la situation fiscale de la deuxième année civile précédant l'année du début de l'année académique en question.
het inkomen waarvan verder sprake is in dit decreet, is het inkomen dat blijkt uit de belastingtoestand van het tweede kalenderjaar dat het jaar voorafgaat waarin het betrokken academiejaar begint.
nous appuyons fermement l'accent que met le gouvernement de russie sur les réformes visant à renforcer la situation fiscale et la situation financière en général et, par ce moyen, à favoriser la croissance.
de nadruk die de russische regering legt op de hervormingen teneinde de fiscale situatie en de financiële situatie in het algemeen te versterken om daardoor de groei te bevorderen heeft onze volle steun.