Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tout soumissionnaire potentiel aurait dû le comprendre clairement et, le cas échéant, demander des éclaircissements à la commission.
dit had eventuele inschrijvers duidelijk moeten zijn, en in elk geval hadden zij de commissie om verduidelijking kunnen vragen.
fost plus doit s'assurer que tout soumissionnaire potentiel dispose de tous les renseignements utiles afin d'élaborer son offre.
fost plus moet erop toezien dat elke mogelijke inschrijver alle noodzakelijke inlichtingen heeft om een zinvol aanbod uit te werken.
la qualité et la capacité de mise en œuvre des soumissionnaires et leur potentiel de progrès additionnel;
kwaliteit en potentieel voor uitvoering van de aanvragen en zijn potentieel voor verdere vooruitgang;
pour certains points spécifiques, vous êtes libre de définir un niveau de protection environnementale supérieur à celui fixé par une norme, pour autant qu’aucun soumissionnaire potentiel ne soit discriminé.
normen zijn nuttig bij het opstellen van specificaties voor overheidsopdrachten, vermits zij duidelijk en niet-discriminerend zijn, en ontwikkeld zijn op basis van consensus.
par exemple, les documents relatifs aux appels d'offres ne sont traduits dans les langues non procédurales [14] que lorsqu'un soumissionnaire potentiel en fait la demande.
de vertaling van aanbestedingsdocumenten in andere dan de proceduretalen [14] wordt bijvoorbeeld opgeschort totdat een potentiële inschrijver erom vraagt.
envisage-t-elle de rendre le système plus transparent afin' que chaque soumissionnaire potentiel, quel que soit son lieu de résidence dans la communauté, puisse bénéficier de chances égales ?
is zij op een of andere wijze van plan het systeem doorzichtiger te maken, zodat iedereen, waar ook in de gemeenschap, in staat is op voet van gelijkheid mee te dingen?
cette obligation de transparence consiste à garantir, auprès de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité suffisant pour permettre d'ouvrir la concession à la concurrence et de contrôler l'impartialité des procédures d'adjudication18.
deze op de aanbestedende dienst rustende verplichting tot transparantie houdt in, dat aan elke potentiële inschrijver een passende mate van openbaarheid wordt gegarandeerd, zodat de dienstenmarkt voor mededinging wordt geopend en de aanbestedingsprocedures op onpartijdigheid kunnen worden getoetst18.
cette obligation de transparence qui incombe au pouvoir adjudicateur consiste à garantir, en faveur de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité adéquat permettant une ouverture du marché des services à la concurrence ainsi que le contrôle de l'impartialité des procédures d'adjudication.
5) de opdrachten die onder de werkingssfeer van richtlijn 93/38/eeg vallen en elementen van diensten en leveringen hebben, moeten ingevolge artikel 1, lid 4, van deze richtlijn voor de communautaire regeling van het plaatsen van overheidsopdrachten worden aangemerkt als opdrachten voor leveringen, indien de totale waarde van de leveringen meer bedraagt dan die van de onder deze opdracht vallende diensten."
garantir que tous les soumissionnaires potentiels aient les mêmes chances implique aussi que le processus de passation de marché, y compris les dispositions en matière de dpi, ne soit discriminatoire pour aucun fournisseur potentiel, en particulier les pme.
de waarborg dat alle potentiële inschrijvers gelijke inschrijvingskansen krijgen, houdt ook in dat in het kader van de inkoop, inclusief de ier-regelingen, geen potentiële leverancier, met name kmo's, worden gediscrimineerd.
3) cette obligation de transparence qui incombe au pouvoir adjudicateur consiste à garantir, en faveur de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité adéquat permettant une ouverture du marché des services à la concurrence ainsi que le contrôle de l'impartialité des procédures d'adjudication.
landbouw tie op grond van nationaliteit in het bijzonder in acht nemen, dat met name een verplichting tot transparantie inhoudt, zodat de aanbestedende dienst kan vaststellen, of het wordt nageleefd.
c'est pourquoi la commission a axé son enquête sur l'incidence potentielle de la réduction du nombre des soumissionnaires potentiels de quatre à trois sur certains marchés possibles.
de commissie heeft derhalve haar onderzoek gefocust op de mogelijke gevolgen van een vermindering van het aantal geloofwaardige bieders van vier naar drie in een aantal mogelijke markten.