Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
4. tirelire en plastique rouge, comportant
4. spaarpotten, van kunststof, in de vorm van een pinguïn, ongeveer 16 cm hoog, voorzien van een rode sjaal en van een gleuf in de rug voor het inwerpen van munten;
la création de cette tirelire n'a pas été décidée dans l'accord interinstitution
de heren price en arias cañete hebben hun standpunten heel overtuigend naar voren gebracht en mijn fractie zal accepteren wat
opération «tirelire» du 15 octobre au 15 novembre 2001 pour la collecte des pièces de monnaie thésaurisées
operatie „spaarpot" van 15 oktober tot en met 15 november 2001 voor de inzameling van gespaarde munten s
on ne saurait se contenter de réduire le débat sur l'élargissement à une simple "opération tirelire".
we kunnen het debat over de uitbreiding niet laten verworden tot een simpele "spaarpotoperatie".
mon groupe parlementaire, le ppe, élèvera de nombreuses réserves si une nouvelle tirelire, un nouvel instrument de flexibilité est créé pour contribuer au financement de tels problèmes.
de fractie van de europese volkspartij maakt een groot voorbehoud bij het creëren van een nieuwe spaarpot, een nieuw flexibiliteitsinstrument, voor de financiering van dergelijke problemen.
je voudrais aussi souligner que les fonds structurels ne doivent pas devenir une grande tirelire, parce que la cohésion est au cœ ur même de l’ union européenne.
ik wil eveneens nog een keer benadrukken dat de structuurfondsen niet als spaarpot beschouwd mogen worden. cohesie is immers de kern van de europese unie.
en outre, les États membres ne doivent pas considérer le budget de l'union européenne comme la seule tirelire et quand même faire leur devoir dans leurs budgets nationaux.
ge baseerd op een voorstel van zijn rapporteur, de heer tillich, heeft het parlement zich bereid getoond om met de raad overeenstemming te bereiken over de totale stijgingsvoet van de begroting.
je dis oui à une tirelire pour les producteurs de viande porcine, mais je dis non à un fonds de régulation, qu' il faudrait encore financer avec de l' argent européen.
ik heb geen enkele moeite om ja te zeggen tegen een spaarpotje voor de varkensvleesproducenten, maar ik zeg nee tegen een, nota bene met europees geld gefinancierd reguleringsfonds voor varkensvleesproducenten.
5.3 l'on risque ainsi de reléguer la cohésion au rang de tirelire pour d'autres programmes ou politiques européennes non dotés de fonds, comme un menu qui varie au gré des exigences du moment.
5.3 het gevaar bestaat dat het cohesiebeleid zo een spaarpotje wordt voor andere agenda's of europees beleid zonder portefeuille, als een menu dat wordt aangepast aan de behoeften van het moment.