Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
d'après les discours officiels, aucun problème ne serait donc venu entacher cette naissance triomphale.
volgens officiële verklaringen was er dus geen enkel probleem dat een smet op deze triomfantelijke introductie wierp.
que ce soit comme garniture sur le pain ou comme boisson, la marche triomphale à travers les rayons des supermarchés semblait inésistible.
de meningen over het al dan niet wenselijk of noodzakelijk zijn van deze nieuwe genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen lopen zeer uiteen.
certains de vos prédécesseurs ont vu en l' espace de six mois leur image passer d' une triomphale assurance à une piteuse défaillance.
in een tijdsbestek van zes maanden is het imago van een aantal van uw voorgangers omgeslagen van triomfantelijk zelfvertrouwen in beklagenswaardige onmacht.
que ce soit comme garniture sur le pain ou comme boisson, la marche triomphale à travers les rayons des supermarchés semblait irrésistible. jusqu' à maintenant.
de sojaboon scheen als broodbeleg of als drank haar zegetocht op de rekken van de supermarkten te zullen blijven voortzetten.
on les voyait entrelacés, tenant toute la largeur de la rue, et accostant chaque mousquetaire qu'ils rencontraient, si bien qu'à la fin ce fut une marche triomphale.
arm in arm zag men hen, de geheele breedte der straat beslaande, elken musketier, dien zij ontmoetten, aanspreken en met zich voeren, zoodat het eindelijk een zegepralende optocht scheen.
adam white, un utilisateur twitter au royaume-uni, suggère que l'assistance rassemblée pourrait ne pas forcément signifier l'«accueil triomphal» que l'on suppose :
adam white, een twitteraar uit het verenigd koninkrijk, suggereert dat de menigte die hem verwelkomde hem misschien helemaal geen “heldenontvangst” bereidde: