Вы искали: veus aller bien (Французский - Голландский)

tout est loin d’ aller bien.
alles is echter allesbehalve in orde.

nous devons aller bien plus loin.
nee, we moeten veel verder gaan.

l' europe recommence à aller bien.
het gaat nu weer de goede kant op met europa.

mais le processus slim devrait aller bien plus loin.
slim moet echter nog veel verder gaan.

il faudrait une réforme des traités et aller bien plus loin que ce que nous connaissons.
het zou een hetziening van de veidtagen eisen en veel verder gaan dan wij momenteel bevroeden.

mais notre idée de l’europe doit aller bien au-delà de l’économie.
wij moeten europa echter als veel meer dan alleen een economisch concept zien.

il ne faut pas aller bien loin pour trouver des preuves de la brutalité du régime de saddam hussein.
je hoeft niet ver te zoeken om de bruutheid van het regime van saddam hussein aangetoond te zien.

le contenu de ces accords devra aller bien audelà des seuls aspects de coopération économique et commerciale.
maar is het niet vreemd dat zulke besprekingen over de veiligheid van de 500 miljoen mensen in europa nog steeds kunnen plaatsvinden zonder dat ge kozen vertegenwoordigers van onze landen daarbij aanwezig zijn?

notre réponse est clairement fédéraliste et elle peut aller bien au-delà d'une démocratie de pays.
het lijkt of al die pluspunten van europa uit het verleden niet meer zo vanzelfsprekend zijn.

la commission envisage d' aller bien plus loin que ce qui est actuellement proposé par le parlement dans ses amendements.
de commissie beoogt veel drastischer maatregelen dan die welke in de huidige amendementen van het parlement worden voorgesteld.

consultez immédiatement un médecin si l'enfant a reçu trop de sialanar, même s'il semble aller bien.
vraag onmiddellijk medisch advies als het kind te veel sialanar heeft gekregen, zelfs als het kind er goed uitziet.

m. lamassoure a malheureusement voulu aller bien plus loin qu' un mode d' emploi clair au service de la démocratie.
helaas wil de heer lamassoure veel meer dan zo'n heldere gebruiksaanwijzing ten dienste van de democratie.

c'est pourquoi, traiter de cette question implique d'aller bien au-delà du problème budgétaire britannique.
voor de behandeling van dit vraagstuk dient men derhalve veel verder te kijken dan het brits begrotingsprobleem.

les parlements étaient représentés; ce sont eux les maîtres des traités, pas les gouvernements, et ils ont souhaité aller bien plus loin à nos côtés.
zij zijn de baas over de verdragen, niet de regeringen! en die parlementen wilden zij aan zij met ons een stuk verder gaan.

les effets positifs de l'administration en ligne peuvent aller bien au‑delà de la mise en place précoce de services publics en ligne.
de baten van egovernment kunnen veel verder gaan dan de eerste resultaten van online openbare diensten.

toutefois, l’assemblée générale a demandé clairement à la communauté internationale d’aller bien au-delà de ce type d’action.
de algemene vergadering doet evenwel duidelijk een oproep aan de internationale gemeenschap om nog verder te gaan dan dit soort maatregelen.

il faut le faire maintenant, le plus vite possible, et nous espérons que le conseil manifeste une entière disponibilité à cet égard. nous ne pouvons en rester aux intentions, il faut aller bien plus loin.
ten tweede moeten we verzekeren dat de begroting voor 1996 gezien wordt in het algemene kader van de intergouvernementele conferentie en de financiële vooruitzichten zodat wij de zaken op een geordende manier kunnen bestuderen.

après le sommet de nice, il faudra améliorer le fonctionnement institutionnel, aller bien plus loin dans la coopération renforcée, envisager la constitutionalisation des traités, une nouvelle rédaction qui puisse les rendre plus accessibles aux citoyens.
er moet ook worden stilgestaan bij de voordelen van een markt met 550 miljoen consumenten. prodi stelt vast dat de kandidaatlidstaten zich enorme inspanningen getroosten, maar dat de ongerustheid er toeneemt doordat een concreet tijdschema ontbreekt.

il faut aller bien plus loin en matière de politique d'asile et d'immigration. l'échange de données d'eurodac dure beaucoup trop longtemps.
als we vandaag tegemoet willen komen aan het verlangen van de volkeren die de ultraliberale vormen van beleid veroordeeld hebben, moeten we het huidige beleid niet om zeep helpen.

a cet effet, il convient d'aller bien audelà de la traditionnelle politique de coopération au développement et de mettre enfin en œuvre une véritable politique de coopération qui engage également les forces de l'occident.
— de ontwerpresolutie (b3-1241/92) van mevrouw ewing, namens de regenboogfractie in het europees parlement, over de mensenrechten in iran.