Вы искали: contumace (Французский - Греческий)

examen de la question de l'extradition dans les procédures par contumace
Εξέταση του ζητήματος της έκδοσης σε περίπτωση ερημοδικίας

déclaré coupable par contumace et condamné à mort par jugement rendu en 1961 par un tribunal militaire français en algérie.
καταδικάστηκε ερήµην σε θάνατο από γαλλικό στρατοδικείο στην Αλγερία.

elle a condamné, également par contumace, m. krombach à payer à m. bamberski une indemnité de 350 000 frf.
bamberski χρηματική ικανοποίηση 350 000 frf.

la poursuite de cette pratique crée aussi une charge supplémentaire pour les tribunaux, étant donné que les prévenus condamnés par contumace font régulièrement usage de leur droit à être rejugés.
Η συνέχιση της πρακτικής αυτής δημιουργεί επίσης επιπρόσθετο φόρτο εργασίας για τα δικαστήρια, δεδομένου ότι οι κατηγορούμενοι που καταδικάζονται ερήμην κάνουν τακτική χρήση του δικαιώματός τους για επαναληπτική δίκη.

la cour d'assises de paris a alors appliqué la procédure de contumace, telle qu'elle est régie par les articles 627 et suivants du code de procédure pénale français.
Το ορκωτό δικαστήριο του Παρισιού προέβη, κατά συνέπεια, στην ερήμην εκδίκαση της υποθέσεως, όπως διέπεται από τα άρθρα 627 επ. του γαλλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

ieng sary et d' autres dirigeants des khmers rouges ont été condamnés à mort par contumace par le tribunal du peuple en 1997, tribunal mis en place par l' armée vietnamienne qui occupait le cambodge à cette époque.
Ο Ιένγκ Σαρί και άλλοι ηγέτες των Κόκκινων Χμερ καταδικάστηκαν ερήμην σε θάνατο το 1997 από το Λαϊκό Δικαστήριο που συστάθηκε από το στρατό του Βιετνάμ που κατείχε την εξουσία στην Καμπότζη εκείνη την εποχή.

au cours de la période 1991-2003, des poursuites pénales ont été engagées à l'encontre de quelque 3 100 personnes, dont plus de 1 300 ont été accusées et 548 condamnées par décision définitive (la majorité d'entre eux par contumace).
Κατά την περίοδο από το 1991 μέχρι το 2003, κινήθηκαν ποινικές διαδικασίες εναντίον 3.100 προσώπων περίπου, εκ των οποίων περισσότερα από 1.300 άτομα κατηγορήθηκαν και 548 άτομα καταδικάστηκαν με αμετάκλητη δικαστική απόφαση (οι περισσότεροι ερήμην).