Вы искали: signifiant signifié (Французский - Греческий)

signifiant
σημαίνον

le signifiant peut-être, mais non pas le signifié.
Αλλάζει το σημαίνον, όχι όμως και το σημαινόμενο.

au fond, m. de silguy est un peu comme les africains, il confond le signifiant et le signifié.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)

il en va donc d'un signifiant absolument indispensable.
(Το ορφανό Ρ.Κ μεταφέρθηκε στο ορφανοτροφε ίο).

c' est l' histoire de platon et de la grotte, c' est le signifiant et non pas le signifié.
Πρόκειται για την ιστορία του Πλάτωνα και της σπηλιάς, είναι το σημαίνον και όχι το σημαινόμενο.

la valeur «qcwithsscd» signifiant «qc reposant sur un sscd», ou
τιμή προσδιοριστή "qcwithsscd", η οποία σημαίνει ότι το "qc υποστηρίζεται από sscd", ή

le comportement physique à connotation sexuelle est en général considéré comme signifiant un contact physique intempestif.
Συμπεριφορά σεξουαλικής φύσης εκφραζόμενη με πράξεις: θεωρείται κοινώς ότι σημαίνει ανεπιθύμητη συμπεριφορά εκφραζόμενη με

la valeur «qcforlegalperson» signifiant que le certificat a été délivré à une personne morale.
τιμή προσδιοριστή «qcforlegalperson», η οποία σημαίνει ότι «το πιστοποιητικό εκδόθηκε υπέρ νομικού προσώπου».

tout autre partie peut dès lors se retirer de la convention le même 31 décembre en signifiant au dépositaire un avis à cet effet au plus tard un mois après avoir reçu copie d'un avis de retrait signifié conformément au paragraphe 1 du présent article.
Κάθε άλλο μέρος δύναται ως εκ τούτου να αποσυρθεί από τη σύμβαση την ίδια 31η Δεκεμβρίου, διά γνωστοποιήσεως στο θεματοφύλακα το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήψη του αντιγράφου γνωστοποιήσεως αποσύρσεως που του απεστάλη σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

chaque substance distincte a reçu un chiffre correspondant à son ordre de priorité dans le classement, le rang 1 signifiant la priorité la plus élevée.
Κάθε μεμονωμένη ουσία χαρακτηρίζονταν με έναν αριθμό που αντιστοιχούσε στην προτεραιότητά της στον πίνακα κατάταξης, όπου ο αριθμός κατάταξης 1 υπονοούσε την υψηλότερη προτεραιότητα, κ.ο.κ.

ensuite, notre amendement a été adopté, signifiant que la protection juridique du consommateur a été ajoutée à la commission de la protection des consommateurs.
Κατόπιν υιοθετήθηκε και η δική μας τροπολογία, με την οποία ανατίθεται η legal protection του καταναλωτή στην Επιτροπή Προστασίας των Καταναλωτών.

1.9 interprète la description des objectifs de la stratégie thématique comme signifiant que l'on privilégie la hiérarchie des déchets;
Άρθρο 251.24 επικροτεί τους κανόνες για την απογραφή των φορέων, που ασχολούνται με τα απόβλητα στις τελευταίες τους φάσεις,

il représente une carte géographique de l' estonie et le mot « eesti » signifiant « estonie » .
Όλα τα εσθονικά κέρματα έχουν την ίδια εθνική όψη , στην οποία απεικονίζεται ο γεωγραφικός χάρτης της Εσθονίας και η λέξη « eesti » που σημαίνει « Εσθονία » .

l’existence d’une telle annexe ne devrait toutefois pas être interprétée comme signifiant que tous les produits qui n’y figurent pas pourraient donc être considérés comme sûrs.
Ένα τέτοιο παράρτημα δεν θα πρέπει, ωστόσο, να οδηγήσει στην ερμηνεία ότι όλα τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο θα μπορούσαν αυτόματα να θεωρούνται ασφαλή.

en conséquence, la commission a décidé d’adresser à la suède un dernier avertissement écrit lui signifiant que ces pratiques violent la directive «oiseaux sauvages».
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Σουηδία τελική γραπτή προειδοποίηση ότι οι πρακτικές αυτές παραβιάζουν την οδηγία περί αγρίων πτηνών.

signifier
επιδίδω