Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en effet, l'espagne exclut de la limite horaire plusieurs éléments tels que les messages de télépromotion, les micro-messages publicitaires et les publireportages22.
Πράγματι, η ερμηνεία της Ισπανίας αποκλείει πολλά είδη από το ωριαίο όριο, όπως μηνύματα τηλεπροσφορών, διαφημιστικά μικρο-μηνύματα και σύντομα ρεπορτάζ με σκοπό τη διαφήμιση22.
(44) la limitation journalière était largement théorique. la limite horaire est plus importante puisqu’elle s’applique aussi aux heures de grande écoute. dès lors, la limite journalière devrait être abolie alors que la limite horaire devrait être maintenue pour la publicité et les spots de télé-achat. de même, les restrictions quantitatives applicables au télé-achat ou aux chaînes publicitaires n’apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur. cependant, la limitation des 20% de publicité par heure d’horloge devrait demeurer applicable, à l’exception des formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de télé-achat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation[20].
(39) Όπως έχει αναγνωρίσει η Επιτροπή στην ερμηνευτική της ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες πτυχές των διατάξεων περί διαφήμισης στην οδηγία τηλεόραση χωρίς σύνορα, η ανάπτυξη νέων τεχνικών διαφήμισης και καινοτομιών στο μάρκετινγκ δημιούργησε νέες αποτελεσματικές ευκαιρίες για εμπορικές ανακοινώσεις σε παραδοσιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, παρέχοντάς τους δυνητικά βελτιωμένη δυνατότητα ανταγωνισμού, επί ίσοις όροις με τις κατ'αίτηση καινοτομίες[18]. Η εν λόγω ερμηνευτική ανακοίνωση παραμένει ισχυρή στο βαθμό που αναφέρεται σε διατάξεις της οδηγίας που δεν επηρεάζονται από την τροποποιητική οδηγία.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: