Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
l'effet du glimépiride est dose-dépendant et reproductible.
glimepirids virkning er dosisafhængig og reproducerbar.
l'échantillonnage et l'analyse des produits cosmétiques sont effectués de façon fiable et reproductible.
prøveudtagning og analyse af kosmetiske produkter foretages på en pålidelig og reproducerbar måde.
les réactions d'aversion ne surviennent pas de manière reproductible si l'aliment est présenté sous une autre forme.
det mest velkendte eksempel på en sådan reaktion er ige-medieret levnedsmiddelanafylaksi, men andre typer af hypersensitivitet er blevet sat i forbindelse med levnedsmiddelallergi. for eksempel er reaktioner, der betyder forsinket hypersensitivitet, også forklaringen på i det mindste nogle af de tarmproblemer, der optræder ved cøliaki'3'.
- le fait que si l'information était connue, elle serait facilement reproductible, au préjudice du demandeur;
- det forhold, at oplysningen, hvis den var kendt, ville være let at reproducere til skade for ansøgeren.
de ce point de vue, même si cet exemple n'est pas reproductible, ce qui s'est passé chez volkswagen est très intéressant.
også ofringen af primærsektoren, navnlig landbruget og fiskeriet, har været et hårdt slag for håbet om vækst i de mest ugunstigt stillede regioner, hvor primærsektoren repræsenterer en stor del af bruttonationalproduktet.
a) «matière biologique»: une matière contenant des informations génétiques et qui est autoreproductible ou reproductible dans un système biologique;
a) »biologisk materiale«: et materiale, som indeholder genetisk information, og som kan reproducere sig selv eller kan reproduceres i et biologisk system
il est important de prendre les doses de procysbi de façon constante et reproductible par rapport à la prise d’aliments (voir rubrique 5.2).
det er vigtigt, at doseringen af procysbi i forhold til måltiderne finder sted på en konsekvent og ensartet måde (se pkt.
tous ces mécanismes de prolongation confèrent à l’insuline détémir un profil d’absorption et d’action plus reproductible que celui de l’insuline nph.
disse mekanismer i kombination giver insulin detemir en mere reproducerbar absorption og aktionsprofil end nph-insulin.
les modèles de caractérisation doivent être valables sur les plans scientifique et technique et reposer sur des mécanismes environnementaux distincts, reconnaissables ou sur des observations empiriques reproductibles.
karakteriseringsmodellerne skal være videnskabeligt og teknisk gyldige og skal baseres på særskilte, identificerbare miljøsystemer eller reproducerbare observationer fra praksis.