Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
certaines expériences ont commencé à apporter des indications précieuses sur l'épistémologie autochtone, comme les méthodes de recherche autochtones.
hay algunas experiencias a través de las cuales se ha comenzado a profundizar aspectos referidos a epistemología indígena, así como las metodologías para la investigación indígena.
sur le plan théorique, l'unesco juge important de débattre de l'épistémologie du dialogue interculturel et de mieux en comprendre la nature et les modalités.
desde un punto de vista conceptual, la unesco considera importante analizar la epistemología del término "diálogo entre culturas " a fin de llegar a comprender mejor su carácter y sus modalidades.
la formation universitaire a un caractère plus universel en matière de portée des connaissances, de rigueur intellectuelle, d'épistémologie et d'analyse et de synthèse de ces connaissances.
803. la formación universitaria es de carácter más universal en cuanto a la amplitud de los conocimientos, al rigor intelectual, al enfoque epistemológico y al análisis y síntesis de tales conocimientos.
ce n'est que dans le langage que l'ontologie, l'épistémologie et l'histoire s'unissent pour former un tout unifié.
sólo en el lenguaje se reúnen la ontología, la epistemología y la historia y allí forman un todo unificado.
afin de mieux informer les décideurs des approches intégrées et d'infléchir les mesures institutionnelles, techniques et comportementales nécessaires à l'examen des questions interdépendantes de l'environnement et du développement, la recherche scientifique doit être plus orientée vers l'élaboration des politiques; être participative; prendre en compte diverses échelles géographiques, de l'échelle mondiale à l'échelle locale; faire intervenir différentes épistémologies; et être globale et généralisée.
para informar mejor a los responsables de adoptar decisiones sobre enfoques integrados e influir en las respuestas institucionales, tecnológicas y de comportamiento que se necesitan para abordar las cuestiones interrelacionadas del medio ambiente y el desarrollo, la investigación científica debe tener mayor pertinencia política; ser participativa; afrontar diversas escalas geográficas, del ámbito mundial al local; integrar diversas epistemologías; y ser holística y sistémica.