Вы искали: moralisatrice (Французский - Итальянский)

- "moralisatrice" ?
"criticona"?

je suis moralisatrice.
sono una criticona.

- quelle moralisatrice !
- che moralista!

désolée, mlle moralisatrice.
mi dispiace, "signora barometro."

maman... tu es tres moralisatrice.
mamma, ma... mi sembri uscita da una soap opera.

tu vas te la jouer moralisatrice ?
hai intenzione di fare la moralista con me?

- car t'es une garce moralisatrice ?
- perche' sei una stronza presuntuosa.

et elle était toute moralisatrice et disait
e lei tutta seria mi ha detto:

ce regard meurtrier, cette attitude moralisatrice.
l'espressione omicida, l'atteggiamento ipocrita.

y en a marre de votre monarchie moralisatrice.
me ne vado in russia. non ci voglio più vivere qui.

-quelle ennuyeuse moralisatrice es-tu devenue !
sei diventata una paladina noiosa.

amy juge les autres, est moralisatrice, et franchement... exécrable.
amy giudica le persone, e' presuntuosa e, detto sinceramente... davvero odiosa.

elle n'est jamais plus moralisatrice que quand elle fait le mal.
non agisce mai con tanta rettitudine come quando e' in torto.

oui mais j'étais trop dure avec toi. j'étais trop moralisatrice.
si', ma sono stata troppo dura con te.

t'es une cible facile. - t'es une sacrée moralisatrice,
- sei cosi' ipocrita!

une telle déclaration est trop moralisatrice et ne sera suivie d'aucun effet.
moslek-urban discusso di sussidiarietà, legiferare meno ma meglio.

pourquoi une lapine chaude de 22 ans devait être bien-pesante et moralisatrice ?
come fa una modella 22enne strafiga per beach bunny a essere moralista e bigotta?

bon, chacun son truc. charlotte, arrête de faire ta moralisatrice et dis-nous.
domande del tipo: "gli piaccio?" "mi richiamerà?"

cette image moralisatrice avec laquelle tu a berner tout le monde sauf moi parce que je connais mal.
quella tua immagine da buon samaritano ha ingannato tutti... tranne me. perche' io so cos'e' la malvagita'.

en amont, il y a une erreur de diagnostic, qui combine vision moralisatrice de la crise et analyse économique inappropriée.
in cima a tutto, vi è un errore di diagnosi che presenta sia una visione moralistica della crisi che un'analisi economica non adeguata.