Вы искали: ok, cool alors sa sera donc avec pl... (Французский - Итальянский)

nous le signons donc avec plaisir.
allora la firmiamo con molto piacere.

c'est donc avec plaisir que je voterai pour.
questo sarà il primo risultato dei testi che ci sono stati sottoposti e me ne compiaccio.

c'est donc avec plaisir que j'ai voté favorablement.
e' dunque con piacere che ho votato a favore.

c'est donc avec plaisir que je lui souhaite la bienvenue.
il suo arrivo mi onora.

c' est donc avec plaisir que nous soutenons le rapport de m. daul.
siamo quindi lieti di appoggiare la relazione del collega daul.

c'est donc avec plaisir que je soutiendrai la proposition de m. defraigne.
esso doveva esserci tra smesso sin dal giugno 1989, cioè quando l'onore vole ruiz-mateos è stato eletto.

c'est donc avec plaisir qu'aujourd'hui je formule des remerciements.
dato che interverrò fra poco, vorrei fare questa domanda: il signor garel jones risponderà agli altri oratori oppure parleremo rivolgendoci all'eternità?

nous notons donc avec plaisir que le rapporteur le considère trop excessif pour le prendre en exemple.
rileviamo pertanto con soddisfazione che il relatore lo considera troppo esasperato per poter fungere da esempio.

je constate donc avec plaisir que le gouvernement belge s'engage aussi dans ces directions.
mi fa piacere dunque vedere il governo belga impegnato in queste direzioni.

c'est donc avec plaisir, monsieur le président, que je voterai en faveur du rapport valverde lopez.
signor presidente, voterò quindi con piacere a favore della relazione valverde lopez.

dans l'ensemble, ce rapport et la sélection des candidats méritent notre soutien. nous approuverons donc avec plaisir.
primo, il consiglio si è rifiutato di inglobare nella posizione comune l'allegato iii, che comprende le 14 opere di urgente priorità, nonché altre opere che sono già state approvate all'unanimità dai capi di stato e di governo dell'unione europea al consiglio europeo di essen nel dicembre 1994.

oui, et si il est déclaré non coupable, alors sa sera au juge, si il s'agissait bien d'un crime.
si', e se fosse dichiarato "non colpevole", spetterebbe a vostro onore stabilire se c'e' stato o no un reato.

a ces quelques réserves près, c'est donc avec plaisir que je soutiens les rapports qui font l'objet de ce débat.
thors rio, che ha svolto un ruolo propulsore per alcune proposte che vengono discusse oggi in questa sede.

c'est donc avec plaisir que j'ai lu que m. cunha proposait de découpler à terme le soutien de la production.
a ciò si aggiunge poi il problema dell'addizionalità, come abbiamo visto in passato.

j'ai rempli mes fonctions de recteur avec plaisir, c'est donc avec beaucoup de peine que je vous quitte.
ritirandomi dalla carica di rettore di questa università, è mio doloroso compito congedarmi da voi.

j'appartiens à un groupe qui n'est pas représenté au bureau et je voudrais donc avec plaisir que l'on discute de cette question en séance.
noi rispettiamo questa decisione. la discussione potrà svolgersi più tardi, eventualmente nel corso di una discussione sulle urgenze.

c'est donc avec plaisir qu'au nom de mon groupe, je me félicite de la proposition qui, je le sais, bénéficiera du soutien presque spontané de ses membres, y compris de moi-même.
dobbiamo controllare l'intera situazione nel suo divenire ed assicurarci che nella commissione parlamentare congiunta che deve essere messa in piedi e nelle commissioni speciali — la mia stessa, la commissione rex, la commissione per gli affari esteri e la sicurezza e le altre due commissioni che partecipa no qui oggi — non si perda di vista il progredire di ogni giorno.

c'est donc avec plaisir que je peux constater que la majorité de la commission pour l'environnement a de fait eu le bon sens de soutenir le renforcement des normes sur la directive du conseil proposé par le rapporteur.
constato pertanto con soddisfazione che in seno alla commissione per l'ambiente la maggioranza dei deputati ha saggiamente scelto di appoggiare l'inasprimento normativo proposto dalla relatrice rispetto alla direttiva del consiglio.

j' ai toujours pensé que le but de cette heure des questions était d' obtenir des réponses du conseil et c' est donc avec plaisir que je continue à répondre à m. dupuis.
. ( sv) credevo che lo scopo di questo tempo delle interrogazioni fosse proprio ottenere risposte dal consiglio, motivo per cui sono molto lieto di poter rispondere in modo più approfondito all' onorevole depuis.

- c'est donc avec plaisir que je vous informe, mme nolfi, que vous êtes reconnue coupable de la détention de 13 comprimés d'ecstasy seulement. dès lors, je vous condamne à 6 mois de probation, qui seront, par la présente, réputés purgés.
- dunque la informo con piacere, signora nolfi, che la dichiaro colpevole del possesso soltanto di 13 pasticche di ecstasy, e pertanto, la condanno a sei mesi di liberta' vigilata, che con la presente sono ritenuti... effettuati.