Вы искали: somme toute (Французский - Итальянский)

somme toute, assez achalandée.
tutto sommato, ben fornita!

parler ne sert somme toute à rien.
parlare non serve proprio a nulla!

c'était amusant, somme toute, hein ?
- quelle di fargo. - deve essere stato divertente, eh?

somme toute, ce n'est pas si difficile.
non è difficile trovare una risposta.

c'était sympa, somme toute. merci beaucoup.
mi sono divertito grazie, davvero.

-oui. c'était déplaisant mais banal, somme toute.
e' stato spiacevole ma non mi e' pesato.

ellesdemandent des efforts ciblés et, somme toute, relativement limités.
la conditio sine qua nonè l’efficacia, poiché la quantitàaffossa la qualità.

je dirais que c'est un revirement très positif, somme toute.
- lei crede? - si', se il profilo che ha fatto e' giusto.

somme toute, tout va bien, nous avons tout ce qu'il nous faut.
in generale, stiamo bene, abbiamo di tutto.

voilà comment fonctionne la politique américaine, somme toute fort simplement.
questo è il semplice retroscena politico americano.

la démocratie n'est-elle pas une merveilleuse chose, somme toute ?
non e' meravigliosa la democrazia, nel suo insieme?

somme toute, conclut m. cohn-bendit, tout est bien qui finit bien.
essi hanno una popolazione ad elevata scolarità, una forza lavoro giovane e rappresentano un grande mercato: bisogna fare di tutto perché la vecchia europa sia ringiovanita dalla nuova.

le gatt est somme toute le plus bel exemple d'abêtissement de la population!
infatti, le tribù interessate rifiutano, giustamente, di essere assoggettate a leggi specifiche, a leggi in deroga, e rifiutano di essere rinchiuse in ghetti giuridici.

il ne s' agit somme toute que de rendre plus visible un droit existant.
qui si tratta semplicemente di dare più visibilità alla legislazione vigente.

la question d'argent n'est somme toute que de peu d'importance.
essa intende far ricorso alla votazione, ogni qual volta ciò possa rivelarsi utile ai fini della presa di decisioni.

la discussion ne devrait somme toute pas avoir lieu d'un point de vue économique.
bisogna assolutamente evitare che il dibattito avvenga in un'ottica economica.

somme toute, le résultat obtenu est mieux que rien comme l'a dit le rapporteur.
il risultato raggiunto è, come dice la stessa relatrice, tutto sommato, meglio di niente.

somme toute, je pense que le rapporteur a bien cerné tous les aspects du problème des sanctions.
la problematica delle sanzioni mi sembra, nel complesso, enucleata dalla relatrice con molto equilibrio.

somme toute, nous allons assurer une agriculture rentable avec des produits de qualité dans l'ue.
dobbiamo nel complesso garantire un'agricoltura sostenibile con prodotti di qualità nell'ue.

enfin, pas de vraies truies... mais, somme toute, elles étaient comme qui dirait insignifiantes.
non che fossero vere e proprie vacche. È solo che per lo più erano quelle che definirei donne insignificanti.