Вы искали: renommée (Французский - Маори)

et sa renommée se répandit dans tous les lieux d`alentour.
a paku ana tona rongo puta noa i nga wahi tutata katoa

et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la galilée.
na paku tonu atu tona rongo ki nga wahi katoa e tata ana ki kariri

l`Éternel fut avec josué, dont la renommée se répandit dans tout le pays.
heoi i a hohua tonu a ihowa; a paku ana tona rongo puta noa i te whenua

mais, dès qu`ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
ko raua ia i puta atu ki waho, a korerotia nuitia ana ia puta noa i taua whenua

la renommée de david se répandit dans tous les pays, et l`Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
na kua paku te ingoa o rawiri ki nga whenua katoa; a ka mea a ihowa i te wehi ki a ia kia pa ki nga iwi katoa

sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l`entendre et pour être guéris de leurs maladies.
heoi tino paku atu ana tona rongo: he tokomaha noa atu hoki i huihui ki te whakarongo, kia whakaorangia ai e ia o ratou ngoikoretanga

de peur qu`en l`apprenant il ne te couvre de honte, et que ta mauvaise renommée ne s`efface pas.
kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu

car mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu`il devenait de plus en plus puissant.
he nui hoki a mororekai i roto i te whare o te kingi, a i paku tona rongo ki nga kawanatanga katoa: kua nui haere hoki taua tangata, a mororekai

jésus, revêtu de la puissance de l`esprit, retourna en galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d`alentour.
na ka hoki a ihu i runga i te kaha o te wairua ki kariri: a haere ana tona rongo a puta noa i nga wahi tata katoa

ils reviendront s`asseoir à son ombre, ils redonneront la vie au froment, et ils fleuriront comme la vigne; ils auront la renommée du vin du liban.
ko te hunga e noho ana i raro i tona marumaru ka hoki mai: ka ora ake ratou, ka pera me te witi, ka rite to ratou tupu ki to te waina: ko tona kakara ka rite ki to te waina o repanona

les ammonites faisaient des présents à ozias, et sa renommée s`étendit jusqu`aux frontières de l`Égypte, car il devint très puissant.
a homai ana e nga amoni he hakari ki a utia; paku ana hoki tona ingoa a tae noa ki te tomokanga ki ihipa; na ka nui atu tona kaha

je me prosterne dans ton saint temple, et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, car ta renommée s`est accrue par l`accomplissement de tes promesses.
ka koropiko atu ahau ki te ritenga o tou temepara tapu, a ka whakamoemiti ki tou ingoa, mo tou aroha me tou pono: kua whakanuia hoki e koe tau kupu ki runga ake i tou ingoa katoa

abischaï, frère de joab, fils de tseruja, était le chef des trois. il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
na ko apihai teina o ioapa tama a teruia te rangatira o te tokotoru. a i ara ake tana tao ki nga rau e toru, patua iho e ia; i whai ingoa hoki ia i roto i te tokotoru