Вы искали: saisir le jour (Французский - Маори)

contre moi il tourne et retourne sa main tout le jour.
he pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra

jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.
a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati

le jour de la pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
a, no ka taka mai te ra o te petekoha, e noho tahi ana ratou katoa i te wahi kotahi

aie pitié de moi, seigneur! car je crie à toi tout le jour.
tohungia ahau, e te ariki: e karanga nei hoki ahau ki a koe i te ra roa nei

après cela, job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
i muri i tenei ka puaki te mangai o hopa, a ka kanga e ia tona ra

c`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
na ko te ra takanga hakari ia, a meake puao te hapati

car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d`Éphraïm:
no te mea tena ano te ra, e karanga ai nga kaitiaki i runga i nga pukepuke o eparaima, whakatika, tatou ka haere ki runga, ki hiona, ki a ihowa, ki to tatou atua

a toi est le jour, à toi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil.
nau te ao, nau hoki te po; nau i whakarite te marama me te ra

isaac dit: voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.
na ka mea ia, nana, kua koroheke ahau, kahore hoki ahau e mohio ki te ra e mate ai ahau

car vous savez bien vous-mêmes que le jour du seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
e matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te ariki, ano he tahae i te po

ils arrivèrent à césarée le jour suivant. corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
a ao ake ka tomo ratou ki hiharia. na ko koronira e tatari mai ana ki a ratou, he mea karanga nana kia huihui mai ona whanaunga me ona hoa tupu

et ils prétendent que la nuit c`est le jour, que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
ko te po kua meinga e ratou hei ao; ko te marama, e ki ana ratou, e tata tonu ana ki te pouri

c`est pourquoi les juifs poursuivaient jésus, parce qu`il faisait ces choses le jour du sabbat.
koia nga hurai i whai ai ki te tukino i a ihu, mona i mea i enei mea i te hapati

car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
kua tata mai hoki te ra, te ra o ihowa kua tata mai, he rangi tukupu, ko te wa ia o nga iwi

ils se rendirent à capernaüm. et, le jour du sabbat, jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.
a ka tomo ratou ki kaperenauma; na haere tonu ia i te hapati ki te whare karakia, ka whakaako

ah! quel jour! car le jour de l`Éternel est proche: il vient comme un ravage du tout puissant.
aue, te mate o taua ra nei! kua tata hoki te ra o ihowa, ka rite hoki tona putanga mai ki te whakangaromanga a te kaha rawa

et, s`en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
na ka hoki ratou, ka mahi i nga mea kakara, i nga hinu. a noho ana i te hapati, he whakaaro hoki ki te ture

car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d`hier, quand il n`est plus, et comme une veille de la nuit.
ki tau titiro hoki, he rite nga tau kotahi mano ki te ra onanahi, kua pahure atu nei, ki te mataaratanga hoki i te po

car le jour la fera connaître, parce qu`elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu`est l`oeuvre de chacun.
ka whakakitea te mahi a tetahi, a tetahi: ma te ra hoki e whakaatu, no te mea ka whakakitea e te kapura; a ma te kapura tonu e whakamatautau te mahi a tena, a tena, he pehea tona ahua

c`est une multitude, une multitude, dans la vallée du jugement; car le jour de l`Éternel est proche, dans la vallée du jugement.
he tini, he tini whaioio kei te raorao whakaoti tikanga! kua tata nei hoki te ra o ihowa i te raorao whakaoti tikanga