Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ils sont neuf à autoriser la retransmission par câble sur le territoire national de la publicité radiodiffusée étrangère.
9(5)(a)); die minimalintervalle zwischen werbesendungen sowie die anzahl von werbesendungen pro programm, stunde oder tag (see.
dispositif d'enroulement d'une matière filiforme, par exemple d'un câble, sur un enrouleur.
spulmaschine zum aufwickeln eines fadenförmigen materials, wie elektrische kabel, seile, draht oder dergleichen auf eine trommel.
méthode de connexion d'un câble sur une plaque à circuits imprimés et bôitier avec câble connecté sur une plaque à circuits imprimés suivant cette méthode
verfahren zum verbinden eines kabels mit einer leiterplatte und geh-use mit einem nach dem verfahren mit der leiterplatte verbundenen kabel
la situation s'est globalement améliorée en 1998 puisque 8 services thématiques du câble sur les 45 ayant communiqué les données ne respectent pas le minimum requis.
die situation hat sich 1998 insgesamt verbessert: von den 45 thematisch orientierten kabelanbietern, die angaben übermittelt haben, erreichen 8 nicht die vorgegebenen mindestwerte.
système de server d'ordinateur avec carte d'adaptation redondante sans câble sur une carte d'entrée/sortie
rechnerserversystem mit drahtlosen und redundanten adapterkarten auf einer eingang/ausgangkarte
prise mâle selon la revendication 1, caractérisée en ce que le branchement d'un câble sur les broches de contact est réalisé au moyen de la technique de sertissage crimp.
stecker nach anspruche 1, dadurch gekennzeichnet , daß der anschluß eines kabels an die kontaktstifte mittels der crimptechnik ausgeführt ist.
dans deux mois, la bbc va commencer à diffuser nos réseaux par satellite numérique - et plus tard par dtt et câble - sur de magnifiques écrans larges avec un son cristallin.
und, wie sich im internet bereits gezeigt hat, ruft die produktion und Übertragung mit geringem kostenaufwand viele neue anbieter auf den plan.
système de pose de tube selon la revendication 1, dans lequel la bobine comprend un dispositif d'alimentation de câble qui guide le câble sur la position souhaitée à l'intérieur du tube.
rohrinstallationssystem gemäß anspruch 1, bei dem die spule eine kabeleinführvorrichtung aufweist, die das kabel in die gewünschten position in dem rohr führt.