Вы искали: camarade (Французский - Немецкий)

camarade
genosse

c'est ma camarade de classe.
sie ist meine klassenkameradin.

c'est vraiment un camarade étrange !
das ist wirklich ein komischer geselle!

je pouvais être son vicaire, son camarade.
als seine helferin, sein kamerad, meinetwegen!

« camarade, dit clopin, tu as du malheur. »
»kamerad,« sagte clopin, »du hast unglück.«

– non pas, camarade, c’est à moi l’échelle.
»nein, nein, kamerad, die leiter gehört mir.

alors que faire, comme le disait le camarade lénine?
also, was tun- um mit den worten des genossen lenin zu sprechen?

mon camarade medina ortega vient d'en donner la traduction.
mein genosse medina ortega hat dies soeben interpretiert.

« camarade mathias, le quart d’heure n’est pas bon.
»kamerad mathias, die stunde ist nicht gut gewählt.

puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
da riefen sie ihren gefährten her. er griff zu und schnitt dann (der kamelstute) die sehnen durch.

mon camarade barón crespo a déjà eu l' occasion de l' évoquer ici.
mein kollege barón crespo hatte bereits gelegenheit, dies hier zum ausdruck zu bringen.

chantez-lui « la soupe à la tortue, » hé ! camarade ! »
singe ihr vor ›schildkrötensuppe‹, hörst du, alte tante?«

ce fut en se traînant, faibles et épuisés, que burke et son camarade retrouvèrent gray et king.
schwach und erschöpft sich hinschleppend, kamen sie zu king und gray zurück.

j'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
ich habe einen klassenkameraden, der behauptet, er könne fließend französisch sprechen.

j'ai voté contre malgré certains amendements positifs apportés à la proposition par les verts et ma camarade theorin.
ich habe dagegen gestimmt, trotz einiger positiver Änderungen aufgrund des vorschlags der grünen und meiner kollegin theorin.

par exemple, mon bon ami falconer apparaît comme falconero; ma camarade de parti dührkop dùrhkop apparaît comme donnerp dührkop.
so erscheint zum beispiel mein guter freund falconer als falconerò auf der liste und meine parteigenossin dührkop dührkop als donnerp düh­rkop.

de toute évidence, le camarade de piccoli connaît mieux l'antisémitisme que n'importe qui d'autre.
auch die diskrimiierung sowie, politische und journalistische heuchelei nähren den rassismus.

pannella (ni). — monsieur le président, durant quarante ans, libero grassi a été mon ami et mon camarade du parti radical.
ribeiro andere angelegenheiten angekündigt, die wir in diesem hause werden behandeln müssen.

– eh bien oui, mon bon ami jehan, mon pauvre camarade ; la rue galiache, c’est bien, c’est très bien.
»nun gut, ja! mein lieber freund johann, mein armer kamerad, die straße galiache, allerdings, es ist ganz recht.

91 relatives aux difficultés d’insertion professionnelle et d’évolution de carrière de ses camarades des promotions précédentes.
gehalt durchschnittsgehalt anteil befristeter beschäftigung gering*anteil lt. angestellte hoch* -gering -gering ns ns