Вы искали: médicalisation (Французский - Немецкий)

médicalisation
medikalisierung

les services en institution et semi­institutionnels sont classés par ordre décroissant de médicalisation.
die stationären und teilstationären dienste werden nach dem absteigenden grad des medizinischen versorgungsangebots eingestuft.

la naissance et la mort ont été confisquées aux femmes par la médicalisation masculine de ces étapes de la vie".
70% der krankenhausdirektoren männer sind, wie sie auch die mehrzahl der Ärzte stellen

il arrive que le médecin se sente parfois bien seul et se pose des questions sur la médicalisation forcée ou l’ enfermement.
mitunter fühlt sich der arzt allein gelassen und hat über eine zwangsbehandlung oder zwangseinweisung zu befinden.

je conclurai par une réflexion sur la nécessité de la bioéthique, et je voudrais ajouter que la médicalisation de la vie à laquelle nous assistons en europe me paraît néfaste.
ich schließe mit einem hinweis auf die notwendigkeit der bioethik und möchte hinzufügen, daß mir das eingreifen der medizin in das leben, wie wir es in europa erfahren, unheilvoll erscheint.

médicalisation des services dans les nouveaux logements pour personnes âgées nécessaire (mais les lits en mai sons de soins ont été remplacés par des seniories spéciales)
medizinische ausrichtung der dienste in neuen alten­wohnungen erforderlich (pflegeheimplätze wurden jedoch durch spezielle woh­nungen ersetzt)

médicalisation ou pas, 77% des canadiens n'ont pas accès à des soins palliatifs, nous rapportent les experts mandatés par la société royale du canada.
medizinische betreuung oder nicht: 77% der kanadier haben keinen zugang zu schmerzstillenden mitteln, so berichten uns die von der königlichen gesellschaft von kanada bestellten experten.

outre le développement excessif du sport-spectacle, une pseudoculture de la médicalisation a également contribué à la prolifération plus récente du dopage, provoquant une véritable obsession de l' usage pharmaceutique.
zur jüngsten verbreitung des doping hat neben der übermäßigen kommerzialisierung der sportveranstaltungen auch eine pseudokultur der medikamenteneinnahme beigetragen, was zu einem wahrhaft besessenen arzneimittelgebrauch geführt hat.

dans une large mesure, le débat sur la «médicalisation» des femmes s'est déroulé sans que l'on connaisse réellement l'opinion des femmes sur le dépistage par mammographie.
ein großteil der debatte über die sogenannte medikalisierung der frauen wurde geführt, ohne daß man tatsächlich über die ansichten der frauen zur mammographie-vorsorgeuntersuchung bescheid wußte.