Вы искали: outrageant (Французский - Немецкий)

ce n' était pas outrageant.
das war nicht unerhört.

ce que nous faisons est honteux et outrageant!
es ist schamvoll und schmachvoll, was wir machen!

il serait outrageant que cela se passe dans le secret, en l' absence de responsabilité.
es wäre ungeheuerlich, dies hinter verschlossenen türen und ohne einhaltung der rechenschaftspflicht zu tun.

quiconque a fait le piquet ou a été mêlé à un conflit industriel sait que cela n' avait rien d' outrageant.
jeder der schon einmal an einem streik oder tarifkonflikt beteiligt war, weiß, daß die reaktion nicht unerhört war.

il est évident que ce point de vue de la stabilité générale peut sembler outrageant, blasphématoire, mais je le comprends et je le soutiens.
natürlich mag dieser gesichtspunkt der allgemeinen stabilität als beleidigend, als blasphemisch erscheinen, aber ich verstehe ihn, und ich unterstütze ihn.

du fait de notre politique de responsabilité sociale, nous n`admettrons pas de contenu qui selon nous peut être considéré comme négatif de nature, illégal ou outrageant de quelque manière que ce soit.
bestandteil unserer firmenpolitik und unserer gesellschaftlichen verantwortung ist es jedoch, innerhalb unserer online-familie keinerlei inhalte zuzulassen, die in irgendeiner form gegen geltende gesetze oder grundsätzliche moralvorstellungen verstoßen.

la proposition de josé happart ne me semble donc pas si outrageante ou blasphématoire.
deshalb erscheint mir der vorschlag von josé happart nicht so beleidigend und nicht so blasphemisch.