Вы искали: rencontrerez (Французский - Немецкий)

craignez allah et sachez que vous le rencontrerez.
doch schickt (gutes) für euch selbst voraus. und fürchtet allah und wißt, daß ihr ihm begegnen werdet.

d'un niveau à un autre vous vous rencontrerez avec les forces plus menaçantes.
die volle ladung an amunition wir ihnen in diesem kampf helfen.

vous rencontrerez 54 champs avec de différents obstacles sur leurs surfaces disponibles pour le joueur.
dem spieler stehen 54 golfbahnen mit jeweils unterschiedlichen hindernissen zur auswahl.

je voudrais vous poser une question, monsieur solana. vous rencontrerez bientôt le président poutine.
ich möchte sie etwas fragen, herr solana: sie werden doch bald mit präsident putin zusammentreffen.

vous y rencontrerez peut-être même des contributeurs et contributrices de global voices pendant ces journées trépidantes.
wahrscheinlich trifft man bei diesem fieberhaften und gewaltigen ereignis auch einige leute von global voices.

pour faciliter vos premiers pas avec %productname, ce glossaire explique les principaux termes techniques que vous rencontrerez régulièrement.
um ihnen den start mit dem %productname zu erleichtern, erklären wir für sie in diesem glossar die wichtigsten fachbegriffe, auf die sie immer wieder stoßen.

Étudiez le tableau ci-après, qui synthétise toutes les propriétés essentielles des différents types de rayonnements ionisants que vous rencontrerez.
die nachstehende tabelle faßt alle wichtigen eigenschaften ionisierender strahlung zusammen.

en chemin, vous rencontrerez d’étranges formations rocheuses, surnommées pertinemment la chenille, la hache du boucher ou le golem.
es erwarten sie sonderbare und treffend benannte felsformationen, wie etwa: raupe (housenka), metzgerbeil (Řeznická sekera) und golem.

de ces formalités, vous rencontrerez votre supérieur hiérarchique, qui vous attribuera un bureau, un téléphone et veillera à ce que vous disposiez de tout le matériel nécessaire.
nach abschluß dieser formalitäten treffen sie ihren vorgesetzten, der ihnen ein büro und ein telefon zuweisen und dafür sorgen wird, daß sie das notwendige arbeitsmaterial bekommen.

je suis sûre que vous rencontrerez des gens qui vous diront que la compétitivité, c’ est beaucoup plus que ce que vous essayez de nous proposer, hélas, depuis environ un an.
ich bin sicher, sie werden menschen begegnen, die ihnen sagen werden, dass wettbewerbsfähigkeit wesentlich mehr bedeutet als das, was sie uns – bedauerlicherweise – seit etwa einem jahr einzureden versuchen.

vous rencontrerez des personnes célèbres de son temps, trouver de nouvelles connaissances, et peut-être découvrir le secret de la pierre philosophale qui peut transformer tout objet en or!
finden sie stein der weisen, mit dessen hilfe sie alles in gold verwandeln könnten!

vous rencontrerez certes cette difficulté de devoir envisager immédiatement et logiquement les nouveaux instruments juridiques découlant du traité d' amsterdam, du fait que le cas échéant, la mise en application interviendra après la ratification du traité.
allerdings werden sie den schwierigkeiten begegnen, daß sie sinnvollerweise die neuen rechtsinstrumente des amsterdamer vertrages gleich ins auge fassen, weil gegebenenfalls nach dem inkrafttreten umsetzungen vorgenommen werden müssen.

il est fortprobable que, durant la visite d’établissements grecs, vous rencontrerez des enseignants enthousiastes, qui travaillent avec desélèves hautement motivés à plusieurs projets soigneusement conçus reposant sur di-
einem griechischen studierenden zum beispiel, vertraut mit dengrundlegenden begriffen eines zentral angelegten bildungssystems –zentralismus,

vous rencontrerez sur votre chemin des ennemis habiles - ce sont les habitants de l'océan: poisson ; crabe, poisson épée, hippocampe, poulpe, requin, torpille, baleine.
auf ihrem weg stoßen sie auf gewandte gegner - die bewohner des ozeans: fische, krabben, schwertfische, meerhunde, oktopuse, haie,organisch elektrische rochen, wale.