Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
le président prépare, dirige et anime les réunions du conseil européen, et recherche le consensus entre ses membres.
przewodniczący przygotowuje i prowadzi posiedzenia rady europejskiej, kieruje jej pracami oraz buduje konsens między jej członkami.
en outre, la présence des organisateurs de l’atelier ou conférence peut faciliter les présentations et anime généralement la réception.
> promocja wydarzenia, w tym przygotowanie materiałów oraz stworzenie strony internetowej,
afin de promouvoir l'apprentissage mutuel et la coopération, la commission anime le réseau de points de contact nationaux pour les roms.
komisja ułatwia działalność sieci krajowych punktów kontaktowych ds. romów, która sprzyja wzajemnemu uczeniu się i współpracy.
10.1 le commerce équitable réside indiscutablement dans le dynamisme commercial, social, éducatif et politique qui anime les acteurs locaux et internationaux.
10.1 sprawiedliwy handel niewątpliwie podlega mechanizmom handlowym, społecznym, edukacyjnym i politycznym, w których uczestniczą podmioty lokalne i międzynarodowe.
l’équipe qui anime ist results travaille en concertation avec les coordinateurs de projets afin de déterminer quand leur projet est suffisamment mûr pour être présenté au public.
zespół odpowiedzialny za ist results współpracuje z koordynatorami projektów, oceniającymi czy ich projekty są już gotowe do promocji.
ce compromis témoigne du sens de la responsabilité collective qui anime les dirigeants européens mais il ne faut pas oublier qu'un accord final doit encore être atteint avec le parlement européen.
u podstaw wypracowanego kompromisu leży poczucie zbiorowej odpowiedzialności europejskich przywódców, trzeba jednak pamiętać, że konieczne jest jeszcze osiągniecie ostatecznego porozumienia z parlamentem europejskim.
au niveau européen, le comité européen de normalisation (cen) anime plusieurs ateliers consacrés à des problèmes spécifiques de mise en œuvre de la facturation électronique18.
na poziomie europejskim europejski komitet normalizacyjny (cen) prowadzi szereg warsztatów na temat konkretnych zagadnień dotyczących e-fakturowania18.
(t) elle anime le comité de suivi et lui transmet les documents permettant un suivi qualitatif de la mise en œuvre du programme opérationnel au regard de ses objectifs spécifiques ;
(yyyyyy) przewodniczenie komitetowi monitorującemu i przedstawianie mu dokumentacji wymaganej do celów monitorowania jakości realizacji programu operacyjnego w świetle jego szczegółowych celów;
8.3 dans plusieurs des avis publiés au cours des dernières années, le cese a insisté sur la nécessité qu'une impulsion politique anime les travaux ayant pour thème le changement climatique et le développement durable.
8.3 w szeregu opinii wydanych w ostatnich latach ekes podkreślał potrzebę przywództwa politycznego w działaniach dotyczących zmian klimatu oraz rozwoju zrównoważonego.
afin de traduire correctement la volonté d'assurer un haut niveau de protection de la santé humaine et animale et la préservation de l'environnement qui anime la communauté, la commission a jugé utile de prévoir, en plus des principes énoncés au considérant 5, une limitation de la période d'inscription (ramenée de 7 ans à 18 mois).
w celu zachowania wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki stara się wprowadzić wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie 5, dodatkowe skrócenie okresu włączenia do 18 miesięcy zamiast siedmiu lat.