Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pour faciliter cette tâche, une liste de vérification intitulée a checklist for detecting bias and stereotyping in instructional materials a été établie.
В этой связи был разработан Перечень для выявления предвзятого отношения и стереотипных представлений в учебных материалах.
170. les résultats figurant dans une publication du secrétariat du commonwealth intitulée > (À la recherche des discriminations fondées sur le sexe: relations entre les sexes et stéréotypes sexistes dans les écoles secondaires) ont révélé que de nombreux processus et procédures pédagogiques ou relatifs à la vie scolaire ainsi que le comportement et les attentes des enseignants variaient fortement en fonction du sexe des élèves et retentissaient négativement sur la participation et les résultats scolaires des garçons dans les écoles secondaires.
170. Полученные результаты, содержащиеся в публикации Секретариата Содружества под названием "Изучение дисбаланса: гендерные вопросы и стереотипирование в средних школах ", показали, что многие школьные методы и формы преподавания, отношение учителей и их требования имели сильно выраженный гендерный подтекст, что, как видно, имело отрицательное воздействие на большое число мальчиков, повлияв на их участие в школьной жизни и на их успеваемость на уровне средней школы.